1 00:02:00,332 --> 00:02:05,932 {\an4}Alto mar, sul de Hong Kong. 2 00:02:43,250 --> 00:02:44,874 Chefe, já sabemos a localização. 3 00:02:46,250 --> 00:02:46,874 Júniors! 4 00:02:47,000 --> 00:02:47,624 Sim? 5 00:02:48,000 --> 00:02:49,041 Fique aqui. 6 00:02:49,125 --> 00:02:50,041 Bom. 7 00:03:03,500 --> 00:03:04,624 Eles estão vindo. 8 00:03:06,072 --> 00:03:10,272 {\an6}Localização GPS - Mar da China Meridional 9 00:03:15,375 --> 00:03:16,791 Vamos, Billy. 10 00:03:17,917 --> 00:03:18,916 Pronto! 11 00:03:18,940 --> 00:03:20,940 GANHE PRÊMIOS E OUTROS BÔNUS INTERESSANTES. 12 00:03:20,964 --> 00:03:35,964 Ganhe um bônus de 50% Torne-se automaticamente um Sultão LXWHITELABEL.COM 13 00:03:35,988 --> 00:03:39,988 JOGUE AGORA 14 00:04:33,292 --> 00:04:33,999 Puxar. 15 00:04:34,125 --> 00:04:34,874 OK. 16 00:04:47,792 --> 00:04:50,874 Sim! 17 00:05:02,417 --> 00:05:04,374 As pessoas chamam isso de droga. 18 00:05:04,500 --> 00:05:06,791 Mas eu chamo isso de dinheiro. 19 00:05:07,625 --> 00:05:08,749 - Quanto mais, melhor! - Dinheiro! 20 00:05:08,750 --> 00:05:09,916 Quanto mais houver, melhor. 21 00:05:10,125 --> 00:05:10,791 Esse! 22 00:05:11,292 --> 00:05:12,249 Vamos! 23 00:05:21,750 --> 00:05:24,166 Carregue-o. Rápido! 24 00:05:25,000 --> 00:05:25,749 Tudo foi verificado? 25 00:05:26,000 --> 00:05:27,666 Eu não contei. 26 00:05:28,417 --> 00:05:31,374 Não iremos à falência. 27 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 É difícil ir à falência. 28 00:05:34,000 --> 00:05:36,541 Tenho certeza que seremos ricos. 29 00:05:38,250 --> 00:05:40,124 O que está vazio? 30 00:05:41,125 --> 00:05:43,249 O que você acha que é? 31 00:05:48,250 --> 00:05:49,291 Ok... levante! 32 00:06:23,958 --> 00:06:25,041 É a Polícia! 33 00:06:25,083 --> 00:06:27,416 - Esta é uma verificação de rotina. - Azar! 34 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Desligue a máquina. 35 00:06:29,042 --> 00:06:30,457 Saia do carro. 36 00:06:30,542 --> 00:06:32,041 Levante sua mão. 37 00:06:34,667 --> 00:06:35,791 Vá! 38 00:06:45,667 --> 00:06:46,291 Sair! 39 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Estrada! 40 00:06:49,042 --> 00:06:49,791 Sair! 41 00:06:50,333 --> 00:06:51,166 Estrada! 42 00:07:01,417 --> 00:07:02,374 Estrada! 43 00:07:20,208 --> 00:07:20,749 Polícia! Não se mexa! 44 00:07:20,792 --> 00:07:21,857 - Eu sou um oficial! - Ei! 45 00:07:21,917 --> 00:07:22,666 Eu sou um oficial! 46 00:07:23,417 --> 00:07:24,207 Ele é o nosso homem. 47 00:07:44,976 --> 00:07:47,876 4 MESES ATRÁS 48 00:07:48,042 --> 00:07:49,041 Caril! 49 00:07:49,542 --> 00:07:51,791 - Curry é uma aberração! - Você está bêbado! 50 00:07:53,042 --> 00:07:54,666 É melhor você ir. Tchau! 51 00:07:57,333 --> 00:07:58,291 Beba! 52 00:07:58,667 --> 00:07:59,291 O quê? 53 00:08:14,042 --> 00:08:15,166 Quem? 54 00:08:41,042 --> 00:08:42,382 - É saudável! - Ei! 55 00:08:44,167 --> 00:08:47,291 - O médico disse que eu poderia ir para casa. - Aqui, deixe-me ajudar. 56 00:08:48,667 --> 00:08:51,207 Suchat é muito atencioso. Sem canja de galinha e sem frutas. 57 00:08:51,292 --> 00:08:52,707 Ele trouxe três garrafas de uísque. 58 00:08:52,917 --> 00:08:54,041 Para ele beber sozinho. 59 00:08:54,042 --> 00:08:54,916 Obrigado! 60 00:08:55,417 --> 00:08:58,666 Ainda estou vivo. Agora alguns estão morrendo de medo. 61 00:08:59,042 --> 00:08:59,707 Ei! 62 00:09:00,583 --> 00:09:01,332 Obrigado. 63 00:09:02,083 --> 00:09:03,541 Eu devo a você. 64 00:09:04,542 --> 00:09:06,332 Não se preocupe, somos amigos. 65 00:09:07,458 --> 00:09:08,332 Se você está tão tenso, 66 00:09:08,708 --> 00:09:09,916 apenas dê um beijo francês. 67 00:09:09,917 --> 00:09:11,332 Mostrar. 68 00:09:12,542 --> 00:09:13,041 Ei! 69 00:09:13,417 --> 00:09:14,541 Enquanto eu estiver por perto, 70 00:09:15,042 --> 00:09:17,541 Eu prometo que você não ficará sem dinheiro. 71 00:09:17,917 --> 00:09:19,166 - Felicidades! - Saúde! 72 00:09:19,208 --> 00:09:19,916 Isto é para você. 73 00:09:20,042 --> 00:09:20,541 Bom. 74 00:09:22,667 --> 00:09:23,666 - Felicidades! - Dinheiro! 75 00:09:23,708 --> 00:09:24,207 Saúde! 76 00:09:27,080 --> 00:09:42,080 TRADUZIDO | YOYONG MASAMBA 77 00:09:49,458 --> 00:09:50,082 Vá! 78 00:09:50,292 --> 00:09:51,582 Salve Suchat! 79 00:13:58,667 --> 00:13:59,707 Está tudo aqui. 80 00:14:00,333 --> 00:14:01,082 Tal! 81 00:14:02,917 --> 00:14:04,291 Lembra quando eu te contei sobre Rong? 82 00:14:04,333 --> 00:14:06,457 Eu o trouxe hoje para ver você. 83 00:14:06,542 --> 00:14:07,291 Diga olá! 84 00:14:07,542 --> 00:14:08,166 Olá, Suchat! 85 00:14:08,292 --> 00:14:09,791 Sente-se... você está aqui amigo. 86 00:14:10,208 --> 00:14:12,541 Você disse... que ele era o planejador? 87 00:14:12,833 --> 00:14:15,041 Ele também é bom em lutar. 88 00:14:16,083 --> 00:14:17,291 Lutar? 89 00:14:17,417 --> 00:14:19,291 Eles usam badik e armas. 90 00:14:19,333 --> 00:14:20,791 Ele sofreu apenas ferimentos leves. 91 00:14:20,833 --> 00:14:23,207 Não, meu gato me arranhou. 92 00:14:26,542 --> 00:14:28,041 Ele disse que era bom em lutar. 93 00:14:28,833 --> 00:14:30,082 Você acredita nele? 94 00:14:36,167 --> 00:14:37,166 Um minuto. 95 00:14:37,542 --> 00:14:38,916 OK, um minuto. 96 00:14:39,083 --> 00:14:40,666 Vamos. Eu contei. 97 00:14:40,708 --> 00:14:42,416 1...2...3...começar! 98 00:15:10,917 --> 00:15:12,041 O que aconteceu? 99 00:15:12,083 --> 00:15:14,791 Não sei. Por uma questão de dever. 100 00:15:15,417 --> 00:15:17,707 Por que ele correu para o MMA? 101 00:15:18,917 --> 00:15:20,291 Se nossos antigos colegas descobrissem, 102 00:15:20,292 --> 00:15:21,916 seremos ridicularizados. 103 00:15:23,958 --> 00:15:26,291 Se Suchat descobrir, 104 00:15:26,292 --> 00:15:29,082 nos conhecemos e a polícia, 105 00:15:29,292 --> 00:15:30,791 estaremos em apuros. 106 00:15:30,792 --> 00:15:32,041 Não é engraçado! 107 00:15:32,583 --> 00:15:34,166 Mas... 108 00:15:34,542 --> 00:15:35,832 ele descobriria em breve. 109 00:15:35,917 --> 00:15:37,707 Mais cedo ou mais tarde iremos pegá-lo. 110 00:15:39,417 --> 00:15:40,207 Mas, 111 00:15:40,542 --> 00:15:42,166 quem diria... 112 00:15:42,167 --> 00:15:44,541 o presidente do Brother Big e Suchat são a mesma pessoa? 113 00:15:44,542 --> 00:15:45,957 É o destino. 114 00:15:46,583 --> 00:15:48,832 Como você diz, é a vontade de Deus. 115 00:15:50,458 --> 00:15:52,582 A vontade de Deus. 116 00:15:52,667 --> 00:15:55,291 Lutar entre si é a vontade de Deus? 117 00:15:56,417 --> 00:15:58,832 Você bateu muito forte, mano. 118 00:15:59,833 --> 00:16:00,582 Xing! 119 00:16:03,417 --> 00:16:04,666 Polícia! Não se mexa! 120 00:16:06,417 --> 00:16:07,082 Eu sou um oficial! 121 00:16:14,292 --> 00:16:15,041 Esse é o Billy! 122 00:16:15,583 --> 00:16:16,082 Leve Billy! 123 00:16:25,417 --> 00:16:26,166 Rápido! 124 00:16:26,792 --> 00:16:27,416 Entre! 125 00:16:28,542 --> 00:16:29,291 Estrada! 126 00:16:34,917 --> 00:16:35,791 Não atire! 127 00:16:35,833 --> 00:16:36,666 Não atire! 128 00:16:36,667 --> 00:16:38,041 Xing está no carro. 129 00:16:54,792 --> 00:16:57,041 Ele tem sorte. A bala atingiu seu pulmão. 130 00:16:57,917 --> 00:16:58,666 Ele vai morrer... 131 00:16:58,667 --> 00:17:00,291 se você não vier rápido. 132 00:17:18,042 --> 00:17:18,791 Chefe, 133 00:17:18,917 --> 00:17:20,166 O navio de carga foi encomendado. 134 00:17:20,208 --> 00:17:21,791 Podemos sair a qualquer momento. 135 00:17:22,292 --> 00:17:23,541 E o Billy? 136 00:17:25,292 --> 00:17:26,332 Eu vou tentar. 137 00:17:26,542 --> 00:17:28,666 Vou deixá-lo na frente do hospital. 138 00:17:34,292 --> 00:17:37,041 Você quer deixar meu amigo na rua? 139 00:17:37,208 --> 00:17:40,582 Não nas ruas. Fora do hospital. 140 00:17:43,208 --> 00:17:45,582 É a mesma coisa na rua. 141 00:17:47,958 --> 00:17:49,457 Eu vou contar a eles... 142 00:17:50,583 --> 00:17:52,832 havia pessoas deitadas do lado de fora. 143 00:17:53,333 --> 00:17:56,074 Eles não rejeitarão uma pessoa que está morrendo. E trate-o. 144 00:17:56,083 --> 00:17:58,041 Então a polícia pode prendê-lo? 145 00:17:59,542 --> 00:18:00,416 Tal, 146 00:18:01,292 --> 00:18:02,541 você me ajudou. 147 00:18:02,667 --> 00:18:04,791 Eu sei que você está sendo perseguido por toda a cidade... 148 00:18:04,833 --> 00:18:06,916 e eu continuo vindo. 149 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 Mas você me ensinou... 150 00:18:09,792 --> 00:18:11,416 Ajudar as pessoas tem limites. 151 00:18:15,042 --> 00:18:16,707 Meu filho ainda é pequeno. 152 00:18:17,542 --> 00:18:19,041 Eu não quero ir para a prisão. 153 00:18:19,292 --> 00:18:20,957 Por favor, 154 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 Eu fiz o máximo que pude. 155 00:18:24,542 --> 00:18:27,791 Honestamente, não posso cuidar dele. 156 00:18:35,667 --> 00:18:37,791 Nós levaremos Billy. 157 00:18:44,417 --> 00:18:46,541 Chefe, saímos das águas de Hong Kong. 158 00:19:04,667 --> 00:19:07,166 Aqui está o dinheiro. Vamos trabalhar! 159 00:19:51,583 --> 00:19:52,516 - Confira aí! - Ok! 160 00:19:53,167 --> 00:19:54,541 Verifique as gavetas da cômoda. 161 00:19:55,917 --> 00:19:56,666 Feche a entrada. 162 00:19:56,708 --> 00:19:58,832 Ontem à noite, informações de inteligência de uma agência de espionagem, 163 00:19:58,917 --> 00:20:01,582 A polícia conseguiu impedir contrabando de drogas em Tuen Mun, 164 00:20:01,792 --> 00:20:03,541 e confiscou 400 kg de heroína, 165 00:20:03,708 --> 00:20:05,791 com um preço de mercado de cerca de HK$ 300 milhões. 166 00:20:06,417 --> 00:20:07,457 Os suspeitos recusaram ser presos... 167 00:20:07,917 --> 00:20:09,416 e abriu fogo contra a polícia. 168 00:20:09,958 --> 00:20:12,291 A polícia atirou e matou dois suspeitos... 169 00:20:12,667 --> 00:20:14,916 e prendeu outras 8 pessoas. 170 00:20:15,042 --> 00:20:17,082 Há pelo menos 6 suspeitos que ainda estão foragidos, 171 00:20:17,542 --> 00:20:19,666 incluindo o mentor de um sindicato do tráfico de drogas. 172 00:20:20,042 --> 00:20:21,791 Durante a operação, 173 00:20:21,958 --> 00:20:23,916 5 policiais mortos no cumprimento do dever, 174 00:20:24,208 --> 00:20:25,916 Outros 8 ficaram feridos e hospitalizados. 175 00:20:26,208 --> 00:20:28,082 Sua condição melhorou. 176 00:20:28,167 --> 00:20:29,041 Você o viu? 177 00:20:29,042 --> 00:20:30,541 - Mostre seu cartão de identificação. - KTP. 178 00:20:31,167 --> 00:20:32,041 Um por um... 179 00:20:32,042 --> 00:20:34,041 O que você está lendo? Eu fui descoberto. 180 00:20:34,167 --> 00:20:35,416 Não adianta me colocar de volta no ClB. 181 00:20:35,417 --> 00:20:36,457 Leve-me de volta para Operações. 182 00:20:36,792 --> 00:20:37,916 Eu quero encontrar Xing. 183 00:20:41,708 --> 00:20:42,524 Entre! 184 00:20:42,792 --> 00:20:44,416 Senhor Chen! Assine isto. 185 00:20:44,542 --> 00:20:46,082 Emitiremos um mandado de prisão. 186 00:20:56,208 --> 00:20:57,332 Se você excluir Xing, 187 00:20:57,417 --> 00:20:58,916 Suchat vai suspeitar dele. 188 00:21:14,458 --> 00:21:15,291 Aqui, pegue. 189 00:21:49,667 --> 00:21:50,832 Ajuda! 190 00:21:52,667 --> 00:21:54,166 Ajuda! 191 00:21:56,667 --> 00:21:58,082 Socorro! 192 00:22:03,458 --> 00:22:04,416 Socorro! 193 00:22:09,208 --> 00:22:10,666 Ele ficou gravemente ferido. 194 00:22:11,917 --> 00:22:13,541 Quero levá-lo ao hospital. 195 00:22:13,667 --> 00:22:15,332 Mas Suchat insistiu em levá-lo embora. 196 00:22:15,917 --> 00:22:17,541 Se não for bem cuidado, 197 00:22:18,208 --> 00:22:19,666 ele vai morrer. 198 00:22:20,833 --> 00:22:21,832 Você sabe para onde isso vai? 199 00:22:36,333 --> 00:22:37,332 Senhor, 200 00:22:38,083 --> 00:22:40,957 Levei apenas duas balas. 201 00:22:58,667 --> 00:22:59,791 Senhor, 202 00:23:00,667 --> 00:23:02,041 você pode pegar meu celular. 203 00:23:02,292 --> 00:23:05,541 Agora, Não quero segurar esse celular. 204 00:23:05,708 --> 00:23:08,582 Então Suchat não consegue mais me encontrar. 205 00:23:14,667 --> 00:23:15,332 Senhor Chen, 206 00:23:15,708 --> 00:23:17,291 entre em contato com o Escritório Marítimo. 207 00:23:36,167 --> 00:23:37,041 Aqui. 208 00:23:39,917 --> 00:23:40,666 Venha aqui. 209 00:23:44,458 --> 00:23:45,416 Pare! 210 00:23:48,167 --> 00:23:49,916 - Tal! - Macarrão Não! 211 00:23:50,208 --> 00:23:52,416 Olá! 212 00:23:53,792 --> 00:23:55,082 Olá! 213 00:23:58,667 --> 00:24:01,207 Mee Noi, injetei antibióticos. 214 00:24:01,958 --> 00:24:04,541 A ferida estava gravemente infectada. 215 00:24:04,583 --> 00:24:05,707 Está apodrecendo. 216 00:24:05,917 --> 00:24:08,416 É melhor amputar se ele quiser viver. 217 00:24:08,958 --> 00:24:09,666 Não! 218 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Fique longe! 219 00:24:13,917 --> 00:24:15,416 Não ampute! 220 00:24:21,708 --> 00:24:22,957 Olha quem é! 221 00:24:23,167 --> 00:24:25,082 Eu tal! 222 00:24:25,167 --> 00:24:28,041 Quem te toca, mano.... 223 00:24:33,042 --> 00:24:33,957 Segure isso! 224 00:24:34,917 --> 00:24:36,457 Ninguém ousa mais tocar em você. 225 00:24:45,792 --> 00:24:47,041 OK... 226 00:24:47,042 --> 00:24:48,332 sem amputação. 227 00:24:48,667 --> 00:24:49,291 Isso é o suficiente! 228 00:24:50,292 --> 00:24:51,082 Tal, 229 00:24:51,792 --> 00:24:53,916 A INTERPOL emite uma Lista Vermelha. 230 00:24:54,167 --> 00:24:55,416 Você está em apuros. 231 00:24:55,792 --> 00:24:57,416 Esconda-se no Triângulo Dourado. 232 00:24:57,833 --> 00:24:59,166 Comprei coisas de lá. 233 00:24:59,417 --> 00:25:02,291 Tenho conhecidos e lugares. 234 00:25:09,417 --> 00:25:10,707 No Triângulo Dourado, 235 00:25:11,042 --> 00:25:12,582 armas são como sua vida. 236 00:25:14,042 --> 00:25:16,332 Se você quiser ficar, 237 00:25:16,417 --> 00:25:19,416 Eu e meus homens queremos... 238 00:25:19,458 --> 00:25:21,707 seguindo seus passos como fizemos antes. 239 00:25:21,917 --> 00:25:23,291 Faremos qualquer coisa. 240 00:25:23,542 --> 00:25:25,957 Não somos criativos como você. 241 00:25:27,208 --> 00:25:30,916 Acalmar! Nosso futuro será brilhante. 242 00:26:11,652 --> 00:26:12,652 3 anos atrás 243 00:26:12,708 --> 00:26:15,332 BZ740... 244 00:26:18,333 --> 00:26:19,832 Estou neste quarteirão há algum tempo. 245 00:26:21,458 --> 00:26:23,041 O Sr. Chen está incomodando você? 246 00:26:25,208 --> 00:26:26,416 Eu estava pronto para o “treinamento externo”. 247 00:26:27,292 --> 00:26:28,416 Feliz! 248 00:26:54,417 --> 00:26:55,416 Polícia! 249 00:26:57,042 --> 00:26:58,041 Polícia! 250 00:27:13,708 --> 00:27:14,541 - Você está bem? - Sem problemas. 251 00:27:14,542 --> 00:27:15,416 Como? 252 00:27:15,667 --> 00:27:16,666 Você está bem? 253 00:27:20,292 --> 00:27:21,332 Bom? 254 00:27:23,833 --> 00:27:25,707 Você regou minhas plantas? 255 00:27:25,792 --> 00:27:26,582 Já! 256 00:27:29,417 --> 00:27:32,541 Olhe para você! 2 meses antes de você poder se recuperar. 257 00:27:33,167 --> 00:27:35,916 Eu joguei fora o bife que expirou da sua geladeira. 258 00:27:37,042 --> 00:27:38,791 Não dê desculpas. 259 00:27:38,833 --> 00:27:40,832 Que gentileza sua em me trazer laranjas! 260 00:27:40,917 --> 00:27:42,291 O que você tem? 261 00:27:44,667 --> 00:27:45,541 Ei! 262 00:27:46,167 --> 00:27:47,332 O Sr. Chen me enviou para substituí-lo, 263 00:27:47,542 --> 00:27:48,707 realizar "treinamento externo". 264 00:27:53,542 --> 00:27:54,916 Essa é a vontade de Deus. 265 00:27:59,542 --> 00:28:02,291 Quando você for lá, se não quiser que haja problemas. 266 00:28:02,333 --> 00:28:04,041 A chave... 267 00:28:04,167 --> 00:28:06,582 não confie em ninguém. 268 00:28:08,042 --> 00:28:09,332 Acredite em si mesmo. 269 00:28:13,833 --> 00:28:15,916 - Espere! - Quer mais? Eu descasco. 270 00:28:15,917 --> 00:28:17,916 Dói quando respiro. 271 00:28:17,917 --> 00:28:19,207 Coma mais, para que você possa se recuperar rapidamente. 272 00:28:19,417 --> 00:28:21,207 Que bobagem é essa? 273 00:28:24,286 --> 00:28:26,186 HÁ UM ANO 274 00:28:26,208 --> 00:28:27,166 Vá direto, à esquerda. 275 00:28:27,917 --> 00:28:28,457 Cumprimentos! 276 00:28:33,333 --> 00:28:35,041 O filme está na metade. 277 00:28:36,417 --> 00:28:37,541 Orçamento maior agora? 278 00:28:38,083 --> 00:28:39,041 Você reserva o quarto inteiro! 279 00:28:39,917 --> 00:28:41,582 É barato. 280 00:28:45,292 --> 00:28:46,832 O caso rápido acabou? 281 00:28:53,167 --> 00:28:53,832 Rápido! 282 00:28:54,167 --> 00:28:55,291 - Pronto! - Não corra! 283 00:28:55,292 --> 00:28:56,207 - Não corra! - Parar! 284 00:28:56,292 --> 00:28:58,666 - Não corra! - Retornar! 285 00:28:58,708 --> 00:29:00,332 Rápido, não corra! 286 00:29:00,417 --> 00:29:02,666 - Não corra! - Não se mexa! 287 00:29:02,792 --> 00:29:03,957 O que você vê? 288 00:29:05,167 --> 00:29:06,541 Não tire fotos. 289 00:29:06,542 --> 00:29:07,541 Retire! 290 00:29:08,292 --> 00:29:09,832 Não tire fotos! Fique longe! 291 00:29:10,292 --> 00:29:11,791 Retire! 292 00:29:14,667 --> 00:29:15,291 Retire! 293 00:29:15,333 --> 00:29:16,207 O que é isso? 294 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 - Sem fotos! - Afaste-se! 295 00:29:18,042 --> 00:29:18,666 Leve-o. 296 00:29:18,917 --> 00:29:19,416 Sim, senhor! 297 00:29:19,792 --> 00:29:21,207 Falei com o departamento jurídico. 298 00:29:21,417 --> 00:29:22,916 Você não precisa testemunhar. 299 00:29:23,292 --> 00:29:24,916 Isso é o suficiente para pegarmos Speedy. 300 00:29:26,042 --> 00:29:26,791 Isso é ótimo! 301 00:29:27,583 --> 00:29:28,916 Eu não preciso ir. 302 00:29:33,292 --> 00:29:34,666 Você conhece essa pessoa? 303 00:29:35,917 --> 00:29:36,791 Quem é ele? 304 00:29:37,042 --> 00:29:39,374 suchat, chinês-tailandês. 305 00:29:40,042 --> 00:29:41,416 Depois de se formar na Academia Militar, 306 00:29:41,458 --> 00:29:42,707 ele serviu no exército por 2 anos. 307 00:29:42,917 --> 00:29:44,791 Ele se mudou para Hong Kong há 5 anos. 308 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Ele vai frequentemente à Tailândia e Mianmar durante todo o ano... 309 00:29:47,417 --> 00:29:48,832 fingindo negociar, 310 00:29:49,042 --> 00:29:51,166 ele aparentemente importou heroína e metanfetamina. 311 00:29:51,667 --> 00:29:54,541 Ele distribuiu na área local e deseja reexportar. 312 00:29:55,667 --> 00:29:57,791 Speedy é o intermediário. 313 00:29:58,167 --> 00:29:59,707 Ele é o Big Boss. 314 00:30:00,042 --> 00:30:01,541 Na semana passada, ele me convidou. 315 00:30:01,583 --> 00:30:02,457 Chefe! 316 00:30:03,917 --> 00:30:05,541 - Quero que você conheça... - Pare a introdução. 317 00:30:05,792 --> 00:30:07,541 Sente-se e beba. 318 00:30:07,792 --> 00:30:09,666 eu vou decidir devo conhecê-lo? 319 00:30:10,292 --> 00:30:11,916 Estou ocupado. 320 00:30:13,583 --> 00:30:14,416 Billy! 321 00:30:19,958 --> 00:30:20,791 Droga! 322 00:30:22,708 --> 00:30:23,916 Eu retornarei! 323 00:30:24,167 --> 00:30:24,916 O que você quer? 324 00:30:24,958 --> 00:30:27,166 Você me bateu. Desculpar-se! 325 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Desculpe! 326 00:30:28,042 --> 00:30:30,082 - Seu bastardo atrevido. - Caramba? 327 00:30:30,167 --> 00:30:31,541 Não discuta com ele. 328 00:30:31,542 --> 00:30:32,791 Você ouviu? 329 00:30:33,167 --> 00:30:34,291 Você fala tão alto! 330 00:30:34,542 --> 00:30:35,082 Você... 331 00:30:37,792 --> 00:30:39,082 Por que você bateu nele? 332 00:30:39,167 --> 00:30:40,166 Ele é muito bom nisso. 333 00:30:40,292 --> 00:30:41,291 Aqui! Rápido! 334 00:30:41,417 --> 00:30:42,291 Bata neles! 335 00:30:49,167 --> 00:30:50,374 O que isso significa? 336 00:30:51,792 --> 00:30:53,582 Quero contratá-lo de volta. 337 00:30:54,542 --> 00:30:55,916 Promova você e designá-lo para Operações. 338 00:30:56,917 --> 00:30:58,291 Eu quero acabar com isso. 339 00:31:03,083 --> 00:31:04,582 Há quanto tempo você está disfarçado? 340 00:31:06,542 --> 00:31:07,457 2 anos. 341 00:31:09,583 --> 00:31:11,916 Você é viciado? 342 00:31:11,940 --> 00:31:13,940 Ou... 343 00:31:14,708 --> 00:31:16,332 Você está acostumado com essa vida ruim? 344 00:31:18,583 --> 00:31:19,541 Na verdade, 345 00:31:20,667 --> 00:31:23,582 Estou acostumado a uma vida boa e sombria. 346 00:31:28,167 --> 00:31:29,916 Mas ainda me lembro que sou policial. 347 00:31:45,667 --> 00:31:46,791 Como? 348 00:31:46,958 --> 00:31:47,666 - Sr. - Sr. Chen 349 00:31:47,917 --> 00:31:48,707 Nós verificamos. 350 00:31:48,792 --> 00:31:50,832 Mais de US$ 10 milhões... 351 00:31:50,958 --> 00:31:52,291 que encontramos na casa de Suchat, 352 00:31:52,292 --> 00:31:54,541 o número de série corresponde aos nossos dados. 353 00:31:54,583 --> 00:31:56,082 Isso é dinheiro roubado. 354 00:32:12,167 --> 00:32:13,832 Marcamos o número de série. 355 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 Droga! 356 00:32:30,333 --> 00:32:31,041 O que é isso? 357 00:32:31,417 --> 00:32:32,416 Você me conhece? 358 00:32:33,292 --> 00:32:34,707 Não leve minhas coisas. 359 00:32:34,917 --> 00:32:36,582 Ei! 360 00:33:07,167 --> 00:33:08,166 Este é o artigo. 361 00:33:13,083 --> 00:33:14,374 Não se preocupe. 362 00:33:15,167 --> 00:33:16,166 Eu confio em você. 363 00:33:18,875 --> 00:33:20,207 Eu gravei você chegando. 364 00:33:23,042 --> 00:33:23,666 Não há problema. 365 00:33:25,542 --> 00:33:26,374 Eu confio em você. 366 00:33:27,375 --> 00:33:30,666 Roubar uns aos outros está na moda agora? 367 00:33:31,792 --> 00:33:34,666 Se alguém roubar, o item desapareceu. 368 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 Vou pegar seu dinheiro, 369 00:33:36,542 --> 00:33:37,791 se houver algo de errado com o item, 370 00:33:38,375 --> 00:33:39,291 Vou substituí-lo. 371 00:33:40,917 --> 00:33:43,291 Tempo é dinheiro. 372 00:33:44,167 --> 00:33:46,041 E se as mercadorias não forem boas para meus clientes? 373 00:33:48,917 --> 00:33:50,541 Eu sei. 374 00:33:50,917 --> 00:33:52,707 O Pateta comete um erro. 375 00:33:55,708 --> 00:33:57,666 O que você sugere? 376 00:34:00,667 --> 00:34:01,541 Deixe-me cuidar disso... 377 00:34:01,583 --> 00:34:03,874 meus itens de logística antes que eles cheguem. 378 00:34:03,875 --> 00:34:05,166 Mas abaixe o preço. 379 00:34:05,417 --> 00:34:07,666 Tudo isso só por causa de um desconto? 380 00:34:10,167 --> 00:34:11,041 Tal, 381 00:34:12,375 --> 00:34:13,874 quer você queira ser amigo ou não, 382 00:34:14,583 --> 00:34:15,707 dinheiro ainda é dinheiro. 383 00:34:16,042 --> 00:34:18,666 Mesmo que sejam irmãos. 384 00:34:18,875 --> 00:34:19,666 Claro. 385 00:34:20,708 --> 00:34:21,957 Dinheiro ainda é dinheiro. 386 00:34:22,542 --> 00:34:24,207 Concordo totalmente. 387 00:34:26,375 --> 00:34:28,666 Quero dormir com desconto. 388 00:34:29,542 --> 00:34:30,791 Esta é a sua coisa. 389 00:34:31,375 --> 00:34:32,416 Traga. 390 00:34:55,042 --> 00:34:56,916 Suchat é uma pessoa cuidadosa. Ele nunca tocou nessas coisas. 391 00:34:57,042 --> 00:34:58,707 Não se pode provar que é dele. 392 00:35:00,792 --> 00:35:02,666 Seu informante, Pateta, morreu ontem à noite. 393 00:35:15,292 --> 00:35:16,374 Suicídio? 394 00:35:19,167 --> 00:35:20,582 Ou ele foi forçado a isso. 395 00:35:22,917 --> 00:35:24,374 Por que você me contou? 396 00:35:26,167 --> 00:35:27,291 Ele também é traficante de drogas. 397 00:35:30,917 --> 00:35:32,166 Claro. 398 00:35:32,208 --> 00:35:33,374 Mesmo que ele ainda esteja vivo, 399 00:35:34,542 --> 00:35:36,457 mais cedo ou mais tarde iremos pegá-lo. 400 00:35:44,042 --> 00:35:44,707 Xing, 401 00:35:46,667 --> 00:35:47,291 apenas faça isso. 402 00:36:28,752 --> 00:36:32,352 MONTANHAS SHAN FRONTEIRA TAILÂNDIA-MIANMAR 403 00:36:34,042 --> 00:36:35,916 Este é o único caminho para caminhões. 404 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 Para enviar ópio das montanhas, 405 00:36:38,792 --> 00:36:40,291 esta é a única maneira. 406 00:36:40,292 --> 00:36:42,374 Todos os caminhões seguiram para a aldeia do Comandante. 407 00:36:49,167 --> 00:36:50,291 Eles transportavam ópio. 408 00:36:50,792 --> 00:36:51,666 Certo? 409 00:36:51,792 --> 00:36:53,541 As pessoas da montanha não têm carros. 410 00:36:53,917 --> 00:36:56,374 Além disso, ninguém quer vir aqui. 411 00:37:00,417 --> 00:37:03,291 Vamos roubá-lo. 412 00:37:05,792 --> 00:37:07,916 Eles estavam armados com AKs. 413 00:37:07,958 --> 00:37:10,541 Enquanto isso, só temos uma arma 911. 414 00:37:10,958 --> 00:37:12,874 Onde você pode fazer isso? 415 00:37:15,417 --> 00:37:16,791 Comandante, 416 00:37:17,375 --> 00:37:18,166 você quer dizer Jinrong? 417 00:37:18,375 --> 00:37:20,041 Isso mesmo, é ele. 418 00:37:20,417 --> 00:37:20,999 Ei. 419 00:37:21,208 --> 00:37:23,041 As mercadorias que enviei em Hong Kong, 420 00:37:23,042 --> 00:37:24,291 dele. 421 00:37:24,583 --> 00:37:27,957 Como um isômero, devo mantê-lo nossa honra e respeito próprio. 422 00:37:28,292 --> 00:37:31,166 10 anos atrás, ele era altamente respeitado no Triângulo Dourado. 423 00:37:31,208 --> 00:37:35,707 Todos os soldados devem seguir minhas ordens e manter a segurança nesta região. 424 00:37:35,792 --> 00:37:38,374 As forças armadas contam com milhares de pessoas... 425 00:37:38,458 --> 00:37:39,916 e equipado com armas pesadas. 426 00:37:42,667 --> 00:37:44,291 Se você passar por áreas montanhosas rumo ao norte, 427 00:37:44,292 --> 00:37:45,457 a estrada era muito longe. 428 00:37:45,917 --> 00:37:49,541 Se você for para o sul, isso o levará até lá. 429 00:37:51,708 --> 00:37:52,291 Pare! 430 00:37:56,167 --> 00:37:58,374 As taxas que ele cobra são muito caras. 431 00:37:59,875 --> 00:38:00,666 Deixe-os passar. 432 00:38:01,792 --> 00:38:05,541 Os produtores de ópio preferiram vender-lhe ópio. 433 00:38:09,042 --> 00:38:10,041 Na sua aldeia, 434 00:38:10,167 --> 00:38:12,807 ele é dono de uma fábrica de heroína. 435 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Há alguns anos, ele era muito louco... 436 00:38:16,792 --> 00:38:19,291 sequestrou um engenheiro químico de Hong Kong para produzir metanfetamina. 437 00:38:20,917 --> 00:38:22,957 Agora o sabonete está vendendo bem. 438 00:38:23,208 --> 00:38:24,874 Ele é uma pessoa arrogante... 439 00:38:25,042 --> 00:38:26,416 e não quero que outras pessoas produzam metanfetamina. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,707 Quem faz isso, 441 00:38:27,917 --> 00:38:29,374 ele vai acabar com isso. 442 00:38:32,583 --> 00:38:34,041 Eu também sou uma pessoa arrogante. 443 00:39:52,708 --> 00:39:54,041 Você está ciente. 444 00:39:57,667 --> 00:39:58,666 Você... 445 00:39:59,542 --> 00:40:00,666 Quem é você? 446 00:40:01,875 --> 00:40:03,041 Meio-dia. 447 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 Mee Noi me disse para cuidar de você. 448 00:40:06,708 --> 00:40:07,666 Mee Noi? 449 00:40:08,042 --> 00:40:09,457 Você não o conhece? 450 00:40:10,292 --> 00:40:13,374 Dan Suchat, Eu o conheci quando era pequeno. 451 00:40:13,792 --> 00:40:14,957 Ele esteve aqui. 452 00:40:15,375 --> 00:40:17,291 Você deve ser amigo de Suchat. 453 00:40:23,167 --> 00:40:24,041 O que é isso? 454 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Pedra talismã. 455 00:40:26,042 --> 00:40:27,082 Use-o.... 456 00:40:27,292 --> 00:40:28,707 para que você se recupere rapidamente. 457 00:40:32,542 --> 00:40:33,666 Esse é meu avô. 458 00:40:34,542 --> 00:40:35,916 Onde estou? 459 00:40:36,875 --> 00:40:38,666 Você está na vila das montanhas Shan. 460 00:40:39,542 --> 00:40:40,582 Montanhas Shan? 461 00:40:40,792 --> 00:40:42,791 Ao norte de Chiang Rai, 462 00:40:42,875 --> 00:40:44,082 Montanhas do Triângulo Dourado. 463 00:40:44,917 --> 00:40:46,291 Na Tailândia? 464 00:40:46,792 --> 00:40:49,291 Não sei se é na Tailândia ou em Mianmar. 465 00:40:49,375 --> 00:40:52,374 Esta é uma área montanhosa no Triângulo Dourado. 466 00:40:52,667 --> 00:40:54,582 Você é tailandês ou birmanês? 467 00:40:56,083 --> 00:40:57,041 Na verdade não. 468 00:40:57,875 --> 00:41:00,791 As pessoas aqui não têm cidadania. 469 00:41:01,708 --> 00:41:03,582 Não sei o que é um país. 470 00:41:06,792 --> 00:41:08,316 Existe um telefone aqui na aldeia? 471 00:41:09,417 --> 00:41:12,957 Nada. Também não há água nem eletricidade. 472 00:41:21,583 --> 00:41:24,707 Meio-dia! Meio-dia! 473 00:41:24,792 --> 00:41:25,874 - Meio-dia! - Por aqui! 474 00:41:25,875 --> 00:41:26,582 Aqui. 475 00:41:26,667 --> 00:41:27,541 Onde ele está? 476 00:41:27,792 --> 00:41:28,666 Banheiros. 477 00:41:31,042 --> 00:41:32,957 - Ele consegue fazer xixi sozinho?! Deixe-me ver... - Ótimo. 478 00:41:33,542 --> 00:41:34,374 Ele está bem. 479 00:41:34,792 --> 00:41:36,082 Ele pode andar. 480 00:41:36,792 --> 00:41:38,916 Ele ainda está vivo! 481 00:41:41,542 --> 00:41:42,874 Você me salvou. 482 00:41:43,167 --> 00:41:44,874 Apresentando Mee Noi. 483 00:41:45,083 --> 00:41:46,874 Nós crescemos juntos. 484 00:41:46,917 --> 00:41:48,416 Ei, Billy! 485 00:41:49,667 --> 00:41:50,916 É o Billy! 486 00:41:50,958 --> 00:41:52,666 Ei, Billy! 487 00:41:52,833 --> 00:41:53,374 Meio-dia, 488 00:41:53,667 --> 00:41:55,082 Cuide de Billy. 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,207 Se você se recuperou, 490 00:41:56,292 --> 00:41:58,207 há um problema que deve ser resolvido. 491 00:41:59,375 --> 00:42:01,082 Não podemos voltar para Hong Kong num futuro próximo. 492 00:42:01,167 --> 00:42:03,541 Estou curioso para saber se podemos trabalhar aqui ou não. 493 00:42:03,583 --> 00:42:04,957 Este lugar é interessante. 494 00:42:05,042 --> 00:42:06,582 Sem sinal. 495 00:42:06,667 --> 00:42:07,707 Sem rede. 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,082 Apenas isso. 497 00:42:09,375 --> 00:42:10,957 Raio 3 km. 498 00:42:12,583 --> 00:42:14,291 Deixe-me pegar. 499 00:42:15,167 --> 00:42:16,374 Sem problemas. 500 00:42:16,667 --> 00:42:18,166 Você ainda não está curado. 501 00:42:20,292 --> 00:42:21,541 Posso usar minha mão esquerda. 502 00:42:21,917 --> 00:42:22,957 Sem problemas. 503 00:42:23,583 --> 00:42:25,791 Este é o meu trabalho. 504 00:42:25,875 --> 00:42:27,166 Estou acostumado. 505 00:42:27,583 --> 00:42:30,041 Além disso, não é muito pesado. 506 00:42:33,417 --> 00:42:35,166 - Ele está lá. - Não deixe ele escapar! 507 00:42:35,167 --> 00:42:36,541 Há uma aldeia lá... 508 00:42:36,667 --> 00:42:38,374 que é controlado pelas forças armadas. 509 00:42:38,375 --> 00:42:40,041 Não vá lá. 510 00:42:40,083 --> 00:42:42,916 Eles atirariam em estrangeiros. 511 00:42:50,458 --> 00:42:52,541 - Coloque uma gaze. - Bom. 512 00:42:55,917 --> 00:42:58,291 - Termine rapidamente. - Isso também. 513 00:42:59,917 --> 00:43:01,457 Seque. 514 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Hora de comer. 515 00:43:03,208 --> 00:43:04,874 - Obrigado. - Obrigado, meio-dia. 516 00:43:04,917 --> 00:43:06,291 Hora de comer. 517 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Tempo perfeito. 518 00:43:07,708 --> 00:43:08,707 Preparando o jantar? 519 00:43:09,208 --> 00:43:10,207 Ópio. 520 00:43:10,375 --> 00:43:12,666 Eles vendem para revendedores depois que o ópio estiver cozido. 521 00:43:12,667 --> 00:43:14,207 Quero levar isso primeiro para o armazém ao lado. 522 00:43:14,875 --> 00:43:16,041 Use isso. 523 00:43:17,708 --> 00:43:19,166 Não há carros. 524 00:43:19,542 --> 00:43:21,374 Se cultivarmos arroz ou vegetais, 525 00:43:21,375 --> 00:43:22,916 temos que vendê-lo em outro lugar. 526 00:43:23,792 --> 00:43:25,541 Temos que carregar essa cesta pesada... 527 00:43:25,542 --> 00:43:27,582 e caminhe por 2-3 dias das montanhas. 528 00:43:27,667 --> 00:43:29,291 Mas o preço é muito barato. 529 00:43:30,208 --> 00:43:31,916 Se plantarmos ópio, 530 00:43:31,958 --> 00:43:33,707 os comerciantes virão aqui para comprá-lo... 531 00:43:33,792 --> 00:43:35,082 e ajude-nos a fornecer o transporte. 532 00:43:35,542 --> 00:43:37,916 Além dos alimentos que comemos, 533 00:43:37,958 --> 00:43:40,707 plantamos papoulas em outras terras. 534 00:43:48,875 --> 00:43:51,041 A vista é muito bonita. 535 00:43:55,167 --> 00:43:57,582 Nossos meios de subsistência dependem deles. 536 00:43:59,083 --> 00:44:02,082 Cortamos assim por baixo, 537 00:44:02,167 --> 00:44:04,041 até sair o líquido branco. 538 00:44:04,083 --> 00:44:05,707 Cor... 539 00:44:05,792 --> 00:44:07,582 o líquido ficará marrom, 540 00:44:07,875 --> 00:44:08,874 assim. 541 00:44:08,917 --> 00:44:10,166 Mandei cortá-lo esta manhã. 542 00:44:10,542 --> 00:44:11,666 E aquele ali. 543 00:44:13,292 --> 00:44:14,666 Depois de dez dias, 544 00:44:14,958 --> 00:44:17,041 o líquido fica preto por causa do vento, 545 00:44:17,083 --> 00:44:19,374 como o ópio puro que você vê nos barracos. 546 00:44:20,167 --> 00:44:22,166 Não pense que isso é demais. 547 00:44:22,208 --> 00:44:24,666 Você só ganha 10% depois de cozinhar. 548 00:44:25,042 --> 00:44:27,874 Não sei por que esse lugar se chama Triângulo Dourado. 549 00:44:27,875 --> 00:44:29,582 Nunca vi ouro. 550 00:44:30,042 --> 00:44:32,791 Dizem que os resultados que você obtém cultivam ópio... 551 00:44:32,792 --> 00:44:34,291 suficiente para comprar ouro. 552 00:44:34,375 --> 00:44:36,791 Na verdade, o dinheiro que ganhamos.... 553 00:44:36,875 --> 00:44:38,082 não o suficiente para comer, 554 00:44:38,583 --> 00:44:40,291 muito menos comprar ouro. 555 00:44:50,708 --> 00:44:53,582 Vou guardar seu antigo cartão de identificação. 556 00:44:53,875 --> 00:44:55,374 A partir de hoje, 557 00:44:56,167 --> 00:44:57,457 Você é Mai Zhenrong. 558 00:44:58,350 --> 00:45:00,350 {\an6}10 MESES ATRÁS 559 00:44:57,875 --> 00:45:00,916 Este é o seu novo nome até que você seja transferido. 560 00:45:01,292 --> 00:45:02,166 Ei, irmão grande. 561 00:45:02,292 --> 00:45:03,874 Como está o negócio? 562 00:45:03,875 --> 00:45:06,541 Ele é Liang Yongxiong, também conhecido como Irmão Grande. 563 00:45:06,542 --> 00:45:08,582 Sua missão é chegar perto dele, 564 00:45:08,667 --> 00:45:10,374 reunir provas contra ele sobre o tráfico de drogas. 565 00:45:35,667 --> 00:45:36,457 Irmão Grande! 566 00:45:36,792 --> 00:45:39,207 A área de estacionamento aqui é muito barata. 567 00:45:39,292 --> 00:45:40,916 Comprei um terreno vazio no próximo quarteirão. 568 00:45:40,958 --> 00:45:42,457 Toda esta área é nosso território agora. 569 00:45:44,042 --> 00:45:45,374 - Fez sua lição de casa. - Claro. 570 00:45:45,417 --> 00:45:47,291 - Você dá as ordens. -Bom trabalho. 571 00:45:47,375 --> 00:45:48,541 Você está bem? 572 00:45:48,792 --> 00:45:49,541 Tudo bem. 573 00:45:51,042 --> 00:45:51,624 OK. 574 00:45:54,958 --> 00:45:56,166 Irmão Grande! 575 00:45:56,583 --> 00:45:57,791 - Como está o negócio? - Bom. 576 00:45:57,875 --> 00:45:58,582 Rong! 577 00:45:59,375 --> 00:46:01,791 De agora em diante, Você é o responsável nesta estrada. 578 00:46:02,458 --> 00:46:03,957 - Quem é apaixonado pelo seu trabalho. - Obrigado! 579 00:46:04,667 --> 00:46:05,666 É o irmão Rong! 580 00:46:05,792 --> 00:46:06,457 - Irmão Rong! - Irmão Rong! 581 00:46:07,167 --> 00:46:08,666 Ele disse que era bom em lutar. 582 00:46:09,708 --> 00:46:10,707 Um minuto. 583 00:46:10,792 --> 00:46:12,407 Ok, um minuto. 584 00:46:12,431 --> 00:46:14,131 1...2....3..., comece! 585 00:46:18,792 --> 00:46:21,041 Se Suchat descobrir... 586 00:46:21,167 --> 00:46:23,791 nos conhecemos e a polícia, 587 00:46:23,875 --> 00:46:25,291 estamos com problemas. 588 00:46:25,375 --> 00:46:26,916 Não é engraçado! 589 00:46:26,958 --> 00:46:28,374 Mas... 590 00:46:28,667 --> 00:46:30,291 ele descobriria em breve. 591 00:46:30,375 --> 00:46:31,874 Mais cedo ou mais tarde iremos pegá-lo. 592 00:46:31,875 --> 00:46:32,791 - Ei! - Se apresse! 593 00:46:32,875 --> 00:46:34,416 - Como você quiser! - Estrada. 594 00:46:35,042 --> 00:46:36,874 - Onde? - Não lute. Estrada. 595 00:46:37,875 --> 00:46:38,291 Senhor... 596 00:46:38,792 --> 00:46:40,291 - Não tente atribuir isso a mim. - O que quer que você diga, 597 00:46:40,292 --> 00:46:41,791 Diga ao juiz. 598 00:46:41,917 --> 00:46:42,874 - Coloque no carro. - Ok, senhor! 599 00:46:42,875 --> 00:46:44,082 - Você está no comando? - Digitar! 600 00:46:44,167 --> 00:46:45,874 - Por que eu? - Estrada! 601 00:46:45,875 --> 00:46:46,666 Ei! 602 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Parabéns! 603 00:46:49,917 --> 00:46:51,041 A polícia prende o irmão Big. 604 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Eles podem prender você. 605 00:46:53,458 --> 00:46:54,666 O irmão Big não esperava por isso, 606 00:46:54,708 --> 00:46:56,041 a pessoa que pegou a faca para ele... 607 00:46:57,042 --> 00:46:57,916 irá traí-lo. 608 00:47:00,042 --> 00:47:01,791 Ele realmente me admira. 609 00:47:04,875 --> 00:47:06,791 Mas ele é traficante de drogas. 610 00:47:07,292 --> 00:47:08,541 Temos que pegá-lo. 611 00:47:10,417 --> 00:47:11,916 Nós prestamos juramento. 612 00:47:12,375 --> 00:47:14,207 "...sem medo ou favor..." 613 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 "e sem malícia ou má vontade para com ninguém". 614 00:47:18,708 --> 00:47:21,166 Muitos se esqueceram depois deles abandonou a escola de polícia. 615 00:47:27,792 --> 00:47:28,582 Tal? 616 00:47:33,208 --> 00:47:33,957 Claro. 617 00:47:38,375 --> 00:47:39,666 Suchat quer que eu trabalhe para ele. 618 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 Ele sabia que o irmão Big estava preso. 619 00:48:11,458 --> 00:48:13,041 Por que você está aqui? 620 00:48:13,083 --> 00:48:14,374 Olha essa bagunça! 621 00:48:14,417 --> 00:48:15,666 Essa é minha responsabilidade, entendeu? 622 00:48:15,792 --> 00:48:16,957 Desligue.. 623 00:48:17,042 --> 00:48:18,166 Desligue-o. 624 00:48:22,292 --> 00:48:24,457 Você foi pego no CCTV batendo e matando alguém. 625 00:48:24,542 --> 00:48:26,041 Esses bastardos que atira cegamente. 626 00:48:26,083 --> 00:48:27,874 É Suchat ou Xing. 627 00:48:27,875 --> 00:48:28,966 Eu tenho escolha? 628 00:48:37,542 --> 00:48:39,666 Certifique-se de que os arquivos do seu advogado solicitação de comando anônima. 629 00:48:39,792 --> 00:48:40,957 Eu não tenho dinheiro! 630 00:48:41,167 --> 00:48:42,541 É melhor você solicitar minhas custas judiciais. 631 00:48:42,542 --> 00:48:45,541 Gastei muito dinheiro no Xing. 632 00:48:45,792 --> 00:48:47,541 Meu chefe confiou em mim. 633 00:48:47,542 --> 00:48:48,791 Não posso mais adiar isso. 634 00:48:48,875 --> 00:48:50,791 Candll Branch Office irá me processar em breve. 635 00:48:50,875 --> 00:48:52,541 Não diga isso. 636 00:48:53,042 --> 00:48:55,666 Você receberá um prêmio se o caso estiver encerrado. 637 00:48:56,792 --> 00:48:58,082 Se Xing estiver bem, 638 00:48:58,208 --> 00:48:59,416 o nome não estará lá... 639 00:48:59,542 --> 00:49:01,066 no monumento ao herói sem nome, certo? 640 00:49:07,042 --> 00:49:08,457 Você sabia... 641 00:49:08,958 --> 00:49:09,916 Quem ordenou o ataque? 642 00:49:09,958 --> 00:49:12,041 A concorrência tornou-se cada vez mais acirrada ultimamente. 643 00:49:12,875 --> 00:49:14,041 Coréia, 644 00:49:14,083 --> 00:49:15,082 Vietnã, 645 00:49:15,167 --> 00:49:16,207 Índia. 646 00:49:16,458 --> 00:49:17,916 Todo mundo que é bom nisso está aqui. 647 00:49:18,167 --> 00:49:19,666 Os homens armados ontem à noite... 648 00:49:19,708 --> 00:49:21,541 deveria lutar contra Suchat por lutando pelo mesmo território. 649 00:49:21,542 --> 00:49:23,374 Não sei quem os encomendou. 650 00:49:23,917 --> 00:49:26,666 Suchat enfrenta um grande problema. Logo Suchat tem um grande negócio. 651 00:49:26,667 --> 00:49:28,041 Ele levará Xing. 652 00:49:28,667 --> 00:49:30,157 Se jogarmos bem, 653 00:49:30,458 --> 00:49:31,874 claro que podemos... 654 00:49:31,875 --> 00:49:33,541 livre-se de Suchat. 655 00:49:36,375 --> 00:49:37,207 Entre! 656 00:49:39,958 --> 00:49:40,916 Senhor Chen, 657 00:49:41,417 --> 00:49:43,374 Quando foi a última vez que você esteve em uma sala de interrogatório? 658 00:49:43,375 --> 00:49:45,166 A porta está trancada por dentro. 659 00:49:51,083 --> 00:50:08,874 O comandante ordena um ataque à aldeia. 660 00:50:08,917 --> 00:50:10,382 O que o menino disse? 661 00:50:10,417 --> 00:50:13,374 O comandante ordenou um ataque a esta aldeia. 662 00:50:14,375 --> 00:50:15,374 Eles estão vindo para cá? 663 00:50:15,417 --> 00:50:17,457 Por que? Não há nada aqui. 664 00:50:18,583 --> 00:50:20,374 Isso acontece com frequência. 665 00:50:20,375 --> 00:50:22,374 Mas eles raramente vêm por aqui. 666 00:50:22,583 --> 00:50:23,166 Sair! 667 00:50:23,167 --> 00:50:24,041 Todos, saiam! 668 00:50:24,042 --> 00:50:25,666 - Saia! - Rápido! 669 00:50:25,708 --> 00:50:27,166 Sair! 670 00:50:27,167 --> 00:50:28,041 Todos, saiam! 671 00:50:28,083 --> 00:50:29,541 - Saia! - Rápido! 672 00:50:31,667 --> 00:50:34,374 Tudo aqui pertence ao Comandante. 673 00:50:34,417 --> 00:50:36,957 Sem a permissão dele, você está proibido de produzir metanfetamina. 674 00:50:37,167 --> 00:50:39,541 Ele diz que tudo aqui pertence ao Comandante. 675 00:50:39,542 --> 00:50:42,082 Ninguém é permitido produziu metanfetamina sem sua permissão. 676 00:50:42,458 --> 00:50:45,041 Esta aldeia está secretamente produzindo metanfetamina. 677 00:50:45,292 --> 00:50:47,374 O comandante ordenou que acabássemos com eles. 678 00:50:47,542 --> 00:50:48,874 Ninguém sai. 679 00:51:16,667 --> 00:51:19,082 Esta aldeia está secretamente produzindo metanfetamina. 680 00:51:19,208 --> 00:51:22,291 O comandante ordenou que acabássemos com eles. 681 00:51:22,458 --> 00:51:24,374 Ninguém sai. 682 00:51:39,542 --> 00:51:40,374 Vamos lá. 683 00:51:40,875 --> 00:51:42,541 Quando eles brigam, 684 00:51:43,167 --> 00:51:44,457 pegamos a arma. 685 00:51:46,167 --> 00:51:47,082 Quando eles brigam, 686 00:51:47,167 --> 00:51:48,291 pegamos a arma. 687 00:51:48,375 --> 00:51:49,666 Vamos. Me siga. 688 00:51:49,958 --> 00:51:51,791 Você fica. Você ainda está machucado. 689 00:52:13,792 --> 00:52:15,082 Entre e pegue uma arma. 690 00:52:44,375 --> 00:52:45,166 Tal! 691 00:52:51,708 --> 00:52:53,291 Prepare o carro. Rápido! 692 00:53:06,375 --> 00:53:07,541 Você não está com medo? 693 00:53:08,292 --> 00:53:10,874 Eles fazem esse óleo desde que eu era pequeno. 694 00:53:11,042 --> 00:53:12,207 Estou acostumado. 695 00:53:12,875 --> 00:53:15,374 Eu não consigo parar, Eu só posso viver com isso. 696 00:53:15,792 --> 00:53:17,207 Mas às vezes... 697 00:53:18,042 --> 00:53:20,041 quando alguém que conheço é morto, 698 00:53:21,875 --> 00:53:23,457 Estou muito arrasado. 699 00:53:48,458 --> 00:53:49,541 Guarde a arma. 700 00:53:49,542 --> 00:53:50,166 Bom. 701 00:53:50,875 --> 00:53:51,874 Guarde a arma. 702 00:53:52,042 --> 00:53:52,666 Sim! 703 00:53:52,708 --> 00:53:53,707 - OK. - Esconda a arma. 704 00:53:58,792 --> 00:53:59,874 Seu avô morreu. 705 00:54:29,708 --> 00:54:31,291 Eu não sei escrever. 706 00:54:33,208 --> 00:54:34,791 Pode ajudar... 707 00:54:34,875 --> 00:54:36,291 escrever um epitáfio para meu avô? 708 00:54:45,167 --> 00:54:47,666 Querido avô 709 00:54:47,708 --> 00:54:50,291 Quando eu era pequeno, um dia acordei, 710 00:54:50,958 --> 00:54:54,166 e minha mãe me contou que meu pai fugiu. 711 00:54:54,875 --> 00:54:56,791 Então ele foi procurá-lo. 712 00:54:57,292 --> 00:54:59,166 Depois que ele saiu, 713 00:54:59,583 --> 00:55:01,207 ele não voltou novamente. 714 00:55:02,083 --> 00:55:05,457 Meu avô me criou. 715 00:55:06,208 --> 00:55:07,666 Ele me ama... 716 00:55:08,042 --> 00:55:09,874 e não me venda. 717 00:55:12,708 --> 00:55:14,691 Você já pensou em ir embora? 718 00:55:17,375 --> 00:55:18,041 Por que? 719 00:55:19,208 --> 00:55:20,457 O que você quer dizer com por quê? 720 00:55:21,208 --> 00:55:23,041 Por que você simplesmente não vai? 721 00:55:24,292 --> 00:55:27,374 Não sei se consigo se for. 722 00:55:28,083 --> 00:55:29,957 Para onde eu vou também? 723 00:55:31,292 --> 00:55:32,207 De qualquer forma, 724 00:55:34,542 --> 00:55:35,957 esta é a minha casa. 725 00:55:43,792 --> 00:55:45,416 Sua família se foi. 726 00:55:47,875 --> 00:55:49,957 Sem família, não é casa. 727 00:55:51,167 --> 00:55:52,916 Eu não sei o que dizer. 728 00:55:52,958 --> 00:55:55,166 Mas conheço muito bem este lugar. 729 00:55:55,167 --> 00:55:57,082 Outras pessoas podem não gostar daqui, 730 00:55:57,167 --> 00:55:58,791 mas ainda quero ficar. 731 00:55:59,708 --> 00:56:01,574 Talvez isto não seja casa, 732 00:56:02,542 --> 00:56:04,041 mas esta é minha cidade natal. 733 00:56:14,417 --> 00:56:15,941 Eu também tenho uma cidade natal. 734 00:56:35,420 --> 00:56:38,820 {\an6}3 MESES ATRÁS 735 00:56:34,667 --> 00:56:37,407 Na próxima semana, Quero ir para a Tailândia para negócios importantes. 736 00:56:37,667 --> 00:56:38,666 Você está indo para a Tailândia? 737 00:56:38,792 --> 00:56:39,666 Você não vai voltar para a Tailândia? 738 00:56:40,167 --> 00:56:41,041 O que você quer dizer? 739 00:56:41,083 --> 00:56:42,541 Você não é tailandês? 740 00:56:44,167 --> 00:56:46,666 Onde há dinheiro, é onde estou. 741 00:56:47,708 --> 00:56:50,874 Mesmo na Tailândia, tenho passaporte dos EUA. 742 00:56:52,292 --> 00:56:54,916 - Impressionante! - Claro! 743 00:56:57,792 --> 00:56:59,207 Se você tem muito dinheiro, 744 00:57:00,458 --> 00:57:01,416 quais são seus planos? 745 00:57:01,917 --> 00:57:02,791 Nada. 746 00:57:03,542 --> 00:57:04,666 Compre uma ilha... 747 00:57:04,958 --> 00:57:06,957 e não funciona mais. 748 00:57:07,542 --> 00:57:09,457 Você não é mais ambicioso. 749 00:57:09,667 --> 00:57:12,166 É natural que você tenha sucesso na velhice. 750 00:57:13,917 --> 00:57:14,666 E você, Rong? 751 00:57:15,583 --> 00:57:17,457 Comece um negócio ecológico, fazer um IPO, 752 00:57:17,542 --> 00:57:18,791 então registre os subprodutos... 753 00:57:18,875 --> 00:57:20,866 e emitir títulos, investir mais ações. 754 00:57:22,708 --> 00:57:23,291 E você? 755 00:57:23,667 --> 00:57:24,666 EU? 756 00:57:25,292 --> 00:57:26,207 EU? 757 00:57:26,542 --> 00:57:29,374 Quero vender os produtos mais baratos da classe alta. 758 00:57:29,542 --> 00:57:32,041 Gastei todo meu dinheiro e ganhar mais dinheiro. 759 00:57:32,792 --> 00:57:34,041 - Felicidades! - Saúde! 760 00:57:43,292 --> 00:57:45,166 2 de novembro de 2021 Noite. 761 00:57:45,292 --> 00:57:48,291 Suchat roubou armas de uma aldeia armada próxima. 762 00:57:48,792 --> 00:57:50,957 Eu não sei qual é o próximo plano dele 763 00:57:51,042 --> 00:57:51,874 Eu também não sei... 764 00:57:51,875 --> 00:57:54,207 quais são os registros das atividades de Suchat aqui... 765 00:57:54,667 --> 00:57:56,791 será aceito pelo tribunal como prova... 766 00:57:57,375 --> 00:57:58,866 ou morrerei no cumprimento do dever. 767 00:57:58,875 --> 00:58:00,457 Mas não quero apenas sentar e não dizer nada. 768 00:58:01,667 --> 00:58:02,874 O que você está fazendo? 769 00:58:04,583 --> 00:58:05,541 Escreva um diário. 770 00:58:05,667 --> 00:58:06,666 Diário? 771 00:58:06,708 --> 00:58:07,707 O que isso significa? 772 00:58:10,917 --> 00:58:11,874 Quero dizer... 773 00:58:12,292 --> 00:58:14,166 escreva alguma coisa... 774 00:58:14,667 --> 00:58:15,541 o que eu quero lembrar. 775 00:58:18,458 --> 00:58:19,874 Por que? 776 00:58:21,542 --> 00:58:22,791 Apenas no caso de eu esquecer. 777 00:58:24,042 --> 00:58:25,666 Você pode me ensinar a escrever? 778 00:58:26,792 --> 00:58:29,082 Quero escrever algo e gente... 779 00:58:29,375 --> 00:58:30,082 o que eu quero lembrar. 780 00:58:39,292 --> 00:58:40,791 Como estão suas mãos? 781 00:58:43,417 --> 00:58:44,957 Estou acostumado a levar um tiro. 782 00:58:45,375 --> 00:58:46,882 Eles não vão me matar facilmente? 783 00:58:47,375 --> 00:58:48,582 Receio que não demore muito, 784 00:58:48,667 --> 00:58:49,916 vamos ficar presos aqui. 785 00:58:50,667 --> 00:58:51,666 O que podemos fazer aqui? 786 00:58:52,167 --> 00:58:55,082 Onde quer que eu vá, Estou sempre pensando em alguma coisa. 787 00:58:55,667 --> 00:58:57,666 Como ficar rico. 788 00:58:58,042 --> 00:58:59,666 Dinheiro! 789 00:59:03,458 --> 00:59:04,457 Mas, 790 00:59:05,667 --> 00:59:07,541 produza aqui... 791 00:59:07,708 --> 00:59:09,082 está além de nossas capacidades. 792 00:59:09,958 --> 00:59:11,541 Distribuição? 793 00:59:13,083 --> 00:59:14,374 Gente aqui... 794 00:59:14,375 --> 00:59:16,041 não tenho dinheiro... 795 00:59:16,417 --> 00:59:18,082 e não há eletricidade. 796 00:59:19,292 --> 00:59:22,374 Mas produção e distribuição, 797 00:59:22,667 --> 00:59:24,874 ainda podemos fazer isso. 798 00:59:27,875 --> 00:59:29,457 Eu planejei isso. 799 00:59:30,167 --> 00:59:31,291 Não se preocupe! 800 00:59:33,042 --> 00:59:35,791 Seremos as novas estrelas do Triângulo Dourado. 801 00:59:35,815 --> 00:59:50,815 Ganhe um bônus de 50% Torne-se automaticamente um Sultão LXWHITELABEL.COM 802 00:59:50,839 --> 00:59:54,839 JOGUE AGORA 803 01:00:14,542 --> 01:00:15,166 Tal! 804 01:00:16,042 --> 01:00:17,207 Eles estão vindo em sua direção. 805 01:00:18,292 --> 01:00:19,166 OK. 806 01:00:19,875 --> 01:00:21,174 Caril! 807 01:00:21,667 --> 01:00:23,666 Quando você puxa a válvula de segurança, 808 01:00:23,708 --> 01:00:25,541 4 segundos antes de explodir. 809 01:00:26,417 --> 01:00:28,291 Atenda às minhas ordens. 810 01:00:28,375 --> 01:00:29,166 Bom! 811 01:00:37,717 --> 01:00:39,157 Caril! 812 01:00:39,292 --> 01:00:40,166 Prepare-se... 813 01:00:45,067 --> 01:00:46,467 3... 814 01:00:49,162 --> 01:00:50,362 2... 815 01:00:52,417 --> 01:00:53,166 1... 816 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Puxe! 817 01:01:04,875 --> 01:01:06,082 Sair! Atire neles! 818 01:01:08,792 --> 01:01:09,916 Atire neles! 819 01:01:10,292 --> 01:01:11,166 Acabe com eles! 820 01:01:15,042 --> 01:01:16,082 Atire nele! 821 01:01:16,458 --> 01:01:17,374 Atire nele! 822 01:01:17,875 --> 01:01:18,666 Atire neles! 823 01:01:53,875 --> 01:01:54,666 Granada! 824 01:01:59,292 --> 01:02:00,457 Seu traficante de drogas! 825 01:02:49,583 --> 01:02:51,582 Larguem suas armas! 826 01:02:51,708 --> 01:02:52,416 Mãos ao alto! 827 01:02:52,542 --> 01:02:53,374 Sente-se! 828 01:02:53,375 --> 01:02:54,207 - Mãos ao alto! - Sente-se! 829 01:02:54,792 --> 01:02:55,666 - Não! - Sente-se! 830 01:02:55,792 --> 01:02:57,166 Não atire! 831 01:02:57,375 --> 01:02:59,207 Os itens pertencem ao Comandante. 832 01:03:01,083 --> 01:03:02,207 Eu sei. 833 01:03:12,042 --> 01:03:12,874 Tal, 834 01:03:13,542 --> 01:03:15,666 estamos a uma hora da aldeia do Comandante. 835 01:03:18,167 --> 01:03:19,374 Vamos para lá? 836 01:03:20,042 --> 01:03:21,791 Este item pertence a ele. 837 01:03:23,417 --> 01:03:24,491 Este é o artigo. 838 01:03:25,667 --> 01:03:28,457 O roubo mútuo é popular agora? 839 01:03:32,375 --> 01:03:34,207 Aprendi isso com você. 840 01:03:45,792 --> 01:03:47,374 Lembra do Pateta? 841 01:03:48,042 --> 01:03:50,166 Ele realmente quer pilotar um avião. 842 01:03:50,417 --> 01:03:52,291 Mas ele morreu jovem. 843 01:03:54,292 --> 01:03:55,791 Alguém o jogou para fora do prédio? 844 01:03:56,292 --> 01:03:57,666 Não. 845 01:03:58,292 --> 01:03:59,874 Ele cometeu suicídio. 846 01:04:00,875 --> 01:04:03,874 A polícia afirma que não há suspeitos. 847 01:04:05,167 --> 01:04:07,041 Ele sabe que eu o roubei? 848 01:04:09,167 --> 01:04:10,791 Ele não precisa saber. 849 01:04:13,542 --> 01:04:15,041 Se ele quiser saber, 850 01:04:15,875 --> 01:04:17,166 você vai contar? 851 01:04:22,042 --> 01:04:23,541 Quando o Pateta morrer, 852 01:04:23,542 --> 01:04:25,541 minhas lágrimas caíram 1 ou 2 vezes. 853 01:04:27,458 --> 01:04:29,041 Ele trabalha para mim... 854 01:04:29,167 --> 01:04:30,782 e estamos muito familiarizados. 855 01:04:30,792 --> 01:04:32,374 Mas ele cometeu um erro. 856 01:04:33,042 --> 01:04:34,041 Imagine, 857 01:04:34,708 --> 01:04:36,541 se todos da logística viessem até mim... 858 01:04:36,667 --> 01:04:38,291 e relatou ter sido roubado, 859 01:04:38,542 --> 01:04:39,457 o que devo fazer? 860 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Deixa para lá? 861 01:04:41,417 --> 01:04:43,041 Para que outros também me roubem... 862 01:04:43,042 --> 01:04:44,291 então me conte... 863 01:04:44,375 --> 01:04:46,166 se eles foram roubados. 864 01:04:47,875 --> 01:04:50,582 Eu administro um negócio para ganhar dinheiro. 865 01:04:52,042 --> 01:04:53,666 Não posso ser muito sentimental. 866 01:04:55,667 --> 01:04:57,166 Não quero que o Pateta morra. 867 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 Mas ele foi demitido... 868 01:05:00,042 --> 01:05:01,166 e estresse. 869 01:05:01,875 --> 01:05:03,282 Então ele pulou do prédio. 870 01:05:14,208 --> 01:05:14,916 Pare o carro! 871 01:05:15,375 --> 01:05:15,916 Pare! 872 01:05:16,292 --> 01:05:17,791 Eu disse para parar o carro! 873 01:05:25,542 --> 01:05:26,666 Quem é você? 874 01:05:29,167 --> 01:05:30,966 - O que é? - Eu trouxe ópio. 875 01:05:31,292 --> 01:05:32,791 Quero ver o Comandante. 876 01:05:33,542 --> 01:05:34,291 Não pode. 877 01:05:34,875 --> 01:05:37,166 Já estive aqui antes. 878 01:05:46,875 --> 01:05:48,041 Siga-me. 879 01:05:52,708 --> 01:05:54,199 Conhece-los? 880 01:05:54,292 --> 01:05:55,541 Aqueles que roubaram o Comandante. 881 01:05:56,292 --> 01:05:57,666 Eu quero conhecê-lo. 882 01:05:58,208 --> 01:05:59,541 Você pode me dizer? 883 01:06:03,042 --> 01:06:05,141 Quartel-General, alguém quer ver o Comandante. 884 01:06:08,542 --> 01:06:11,041 Eles entraram no carro. Existem várias pessoas. 885 01:06:11,167 --> 01:06:12,416 Eles estão armados. 886 01:06:14,583 --> 01:06:16,707 O homem de barba branca, o líder. 887 01:06:16,792 --> 01:06:17,291 Mudar. 888 01:06:20,917 --> 01:06:22,666 OK. Mudar. 889 01:06:26,042 --> 01:06:27,457 Um de vocês, siga-me. 890 01:06:27,875 --> 01:06:29,041 Fui eu quem foi. 891 01:06:29,792 --> 01:06:30,791 Deixe suas armas. 892 01:06:39,042 --> 01:06:39,916 Prossiga. 893 01:06:46,958 --> 01:06:48,374 Ele está ali. Mudar. 894 01:07:17,875 --> 01:07:20,541 Já nos conhecemos. Eu sou de Hong Kong. 895 01:07:20,792 --> 01:07:22,166 O comandante está esperando. 896 01:07:48,042 --> 01:07:48,666 Por favor, sente-se. 897 01:07:49,708 --> 01:07:51,641 Comandante, ele fala chinês. 898 01:07:57,375 --> 01:07:58,666 Você me roubou. 899 01:07:59,958 --> 01:08:02,582 Então devolva. Muito interessante. 900 01:08:04,042 --> 01:08:05,291 Comandante, 901 01:08:06,875 --> 01:08:09,874 Importei seus produtos de Hong Kong. 902 01:08:10,458 --> 01:08:11,707 Eu tenho um problema... 903 01:08:12,417 --> 01:08:14,666 e não pode mais fazer negócios em Hong Kong. 904 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 É por isso que vim aqui. 905 01:08:17,542 --> 01:08:19,541 Eu quero te contar... 906 01:08:24,292 --> 01:08:27,291 se os traficantes tiverem muitas tropas. 907 01:08:27,792 --> 01:08:29,791 Eles não podem cuidar das suas coisas. 908 01:08:30,208 --> 01:08:32,874 Você precisa de alguém que possa acompanhar o transporte. 909 01:08:33,292 --> 01:08:36,074 Estou aqui para me candidatar a essa posição. 910 01:08:50,542 --> 01:08:52,374 - Você já serviu no exército? - Sim. 911 01:08:52,958 --> 01:08:54,416 Eu cresci na Tailândia. 912 01:08:55,083 --> 01:08:56,874 Graduado pela Academia Militar. 913 01:08:57,708 --> 01:08:58,416 Período? 914 01:08:58,458 --> 01:08:59,374 Sim. 915 01:08:59,542 --> 01:09:03,207 Existem algumas preocupações quando entrei nesta aldeia. 916 01:09:03,458 --> 01:09:06,041 Posso te contar? 917 01:09:07,708 --> 01:09:08,416 Por favor. 918 01:09:09,583 --> 01:09:12,291 Na entrada da aldeia só havia guardas. 919 01:09:12,375 --> 01:09:13,416 Isso não é suficiente. 920 01:09:13,917 --> 01:09:16,082 Você tem que sair em patrulha... 921 01:09:16,167 --> 01:09:17,666 2 km daqui. 922 01:09:18,167 --> 01:09:19,166 Depois que entrei nesta aldeia, 923 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Vi morteiros e quadmounts M45 do cume. 924 01:09:24,458 --> 01:09:25,474 Isso é bom. 925 01:09:25,542 --> 01:09:27,041 Mas a posição... 926 01:09:27,792 --> 01:09:28,791 muito óbvio. 927 01:09:28,958 --> 01:09:30,166 É fácil de ver. 928 01:09:30,375 --> 01:09:31,874 Se você torná-lo mais ágil, 929 01:09:32,083 --> 01:09:34,374 você precisa ter maior flexibilidade. 930 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 De agora em diante, papoula das montanhas... 931 01:09:50,458 --> 01:09:52,207 nós vamos controlá-lo. 932 01:09:52,375 --> 01:09:54,541 Sim! 933 01:09:54,667 --> 01:09:57,166 - Sim! - Sim! 934 01:09:59,542 --> 01:10:01,916 Estou feliz que você trabalhe para mim. 935 01:10:02,042 --> 01:10:03,374 De agora em diante, 936 01:10:03,708 --> 01:10:05,207 somos como uma família. 937 01:10:05,458 --> 01:10:06,374 Obrigado, Comandante! 938 01:10:07,292 --> 01:10:07,874 Saúde! 939 01:10:08,458 --> 01:10:09,791 Um brinde ao Comandante! 940 01:10:10,208 --> 01:10:11,707 Saúde! 941 01:10:22,167 --> 01:10:23,082 Ópio... 942 01:10:23,292 --> 01:10:26,416 é a principal fonte de renda. 943 01:10:26,542 --> 01:10:27,874 Triângulo Dourado... 944 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 não tenho ópio. 945 01:10:30,375 --> 01:10:33,291 As sementes de papoula foram plantadas pela primeira vez... 946 01:10:34,042 --> 01:10:35,874 no século XIX... 947 01:10:36,042 --> 01:10:38,166 pela Inglaterra e pela França. 948 01:10:38,542 --> 01:10:39,666 Quando eles recuam, 949 01:10:40,042 --> 01:10:42,291 eles abandonaram nosso povo da montanha... 950 01:10:42,583 --> 01:10:44,166 em mau estado, 951 01:10:44,958 --> 01:10:45,916 estupidez... 952 01:10:45,958 --> 01:10:47,874 e o que o mundo exterior diz, 953 01:10:48,792 --> 01:10:49,749 pecado. 954 01:10:50,792 --> 01:10:52,666 Se eu abandonar esse suposto pecado, 955 01:10:53,667 --> 01:10:54,541 como estão essas pessoas da montanha... 956 01:10:54,542 --> 01:10:55,791 você pode atender às necessidades deles? 957 01:10:56,042 --> 01:10:58,291 São os britânicos e franceses... 958 01:10:58,875 --> 01:11:00,791 que me forçou a seguir este caminho do mal. 959 01:11:01,375 --> 01:11:02,541 eu herdei... 960 01:11:02,667 --> 01:11:03,666 o negócio deles... 961 01:11:03,792 --> 01:11:04,832 em vez disso, eles se viraram... 962 01:11:04,875 --> 01:11:07,207 e me tornou o fugitivo mais procurado do mundo. 963 01:11:07,667 --> 01:11:09,041 Quão irracional! 964 01:11:11,583 --> 01:11:12,874 Comandante.. 965 01:11:12,958 --> 01:11:13,957 Por favor, me dê outra chance. 966 01:11:14,042 --> 01:11:15,666 Comandante, não quero morrer. 967 01:11:15,792 --> 01:11:17,666 Por favor. Me desculpe, 968 01:11:17,667 --> 01:11:18,916 Comandante! 969 01:11:18,958 --> 01:11:20,041 Eu não quero morrer. 970 01:11:23,167 --> 01:11:25,541 Isso é o que ele merecia por usar drogas. 971 01:11:26,083 --> 01:11:28,082 Proíbo meus subordinados de usar drogas. 972 01:11:28,708 --> 01:11:30,416 Se você quiser usar drogas, 973 01:11:30,917 --> 01:11:32,374 Você tem que deixar meu exército. 974 01:11:32,400 --> 01:11:33,682 Mas depois que você saiu, 975 01:11:33,792 --> 01:11:36,082 você pode comprar minhas coisas. 976 01:11:36,917 --> 01:11:38,957 Produto mais vendido. 977 01:11:39,042 --> 01:11:41,166 É um produto quimiossintético... 978 01:11:41,167 --> 01:11:43,041 e não há limites de temporada. 979 01:11:43,208 --> 01:11:45,666 A heroína não é lucrativa hoje em dia, 980 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 mas ainda vou produzi-lo... 981 01:11:46,792 --> 01:11:48,916 para o bem dos agricultores destas montanhas. 982 01:11:49,792 --> 01:11:50,541 Eles... 983 01:11:50,958 --> 01:11:53,041 cultivar arroz para comer. 984 01:11:53,083 --> 01:11:54,374 E plantei papoulas... 985 01:11:54,375 --> 01:11:55,541 para ganhar dinheiro. 986 01:11:55,792 --> 01:11:57,041 Com dinheiro, 987 01:11:57,083 --> 01:11:59,957 eles podem comprar o que precisam. 988 01:12:00,292 --> 01:12:01,957 Mas heroína... 989 01:12:02,042 --> 01:12:03,291 ainda é um grande negócio. 990 01:12:04,792 --> 01:12:06,791 As pessoas pensam que tenho muito dinheiro. 991 01:12:07,042 --> 01:12:08,291 É muito lucro... 992 01:12:08,292 --> 01:12:09,582 quem compra de mim... 993 01:12:10,042 --> 01:12:11,457 e vender meus produtos por 10 vezes o preço... 994 01:12:11,542 --> 01:12:13,374 para o mundo incrível lá fora. 995 01:12:13,917 --> 01:12:16,041 Suchat definitivamente sabe disso. 996 01:12:16,792 --> 01:12:18,166 Esse traficante... 997 01:12:18,875 --> 01:12:20,457 realmente sabe sobre o tráfico de drogas. 998 01:12:20,917 --> 01:12:22,291 Eu só sei... 999 01:12:22,292 --> 01:12:24,666 Heroína e metanfetamina rendem dinheiro. 1000 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 Mas se você ganhar muito dinheiro aqui? 1001 01:12:27,375 --> 01:12:28,541 Você não poderá gastar esse dinheiro. 1002 01:12:28,667 --> 01:12:31,166 Mas se você não tem dinheiro, Você ficará preso aqui para sempre. 1003 01:12:32,875 --> 01:12:34,582 Quanto tempo você quer ficar aqui? 1004 01:12:36,083 --> 01:12:37,657 Não tenho planos tão futuros. 1005 01:12:37,875 --> 01:12:39,041 Podemos intervir. 1006 01:12:39,292 --> 01:12:40,166 Ganhar dinheiro. 1007 01:12:47,542 --> 01:12:49,666 Quando foi a última vez que você olhou para o céu? 1008 01:12:52,208 --> 01:12:53,666 E rezar? 1009 01:12:54,417 --> 01:12:55,791 Trabalhando com você, 1010 01:12:56,458 --> 01:12:58,291 Eu só quero ver o dinheiro. 1011 01:13:02,375 --> 01:13:04,541 Todo mundo faz parte do céu. 1012 01:13:05,375 --> 01:13:06,582 Quando eu olho para cima, 1013 01:13:06,917 --> 01:13:08,707 Posso sentir o mundo sem limites. 1014 01:13:09,542 --> 01:13:10,791 Talvez no futuro, 1015 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Vou fazer um passaporte, 1016 01:13:12,958 --> 01:13:14,374 morar em algum lugar confortável... 1017 01:13:16,083 --> 01:13:17,591 e viva sem problemas. 1018 01:13:20,167 --> 01:13:22,874 Você vai deixar meu amigo na rua. 1019 01:13:22,917 --> 01:13:25,541 Não nas ruas. Fora do hospital. 1020 01:13:25,542 --> 01:13:26,957 Nós levaremos Billy. 1021 01:13:27,042 --> 01:13:28,166 Este é o Suchat. 1022 01:13:28,292 --> 01:13:31,041 Quem toca em você, mano... 1023 01:13:33,958 --> 01:13:34,541 Sim! 1024 01:13:37,417 --> 01:13:38,791 Você nunca saberá. 1025 01:13:41,042 --> 01:13:42,707 Sem você eu não estaria aqui. 1026 01:13:44,792 --> 01:13:46,082 Sem você, 1027 01:13:46,583 --> 01:13:48,666 talvez eu também não esteja aqui. 1028 01:13:49,708 --> 01:13:50,457 Curry, abra a porta! 1029 01:14:02,167 --> 01:14:03,166 Quem? 1030 01:14:26,375 --> 01:14:28,582 - Depressa! - Estrada! 1031 01:14:28,667 --> 01:14:29,457 Rápido! 1032 01:14:29,917 --> 01:14:31,082 - Vá! - Rápido! 1033 01:14:31,542 --> 01:14:32,707 Rápido! 1034 01:14:32,875 --> 01:14:33,791 Esse. 1035 01:14:34,042 --> 01:14:35,666 Isto é para viajar. 1036 01:14:35,667 --> 01:14:36,457 Tem um gosto muito doce. 1037 01:14:36,542 --> 01:14:37,291 Tal! 1038 01:14:38,458 --> 01:14:39,082 Júniors! 1039 01:14:39,875 --> 01:14:40,582 Punky! 1040 01:14:40,875 --> 01:14:41,457 O que é isso? 1041 01:14:41,583 --> 01:14:42,666 Mee Noil. 1042 01:14:43,667 --> 01:14:44,791 Caril! 1043 01:14:47,167 --> 01:14:48,291 Tenha cuidado na estrada! 1044 01:14:48,542 --> 01:14:49,541 Não se preocupe! 1045 01:14:51,083 --> 01:14:51,874 Eu tenho isso. 1046 01:15:26,875 --> 01:15:27,916 Deixe-os passar! 1047 01:15:32,167 --> 01:15:34,041 Vá para casa jantar. 1048 01:15:36,542 --> 01:15:37,166 Meio-dia! 1049 01:15:40,792 --> 01:15:42,416 Há quantos dias você se foi? 1050 01:15:43,208 --> 01:15:43,874 Três dias. 1051 01:15:45,583 --> 01:15:47,041 Acho que já foram 5 corridas. 1052 01:15:50,292 --> 01:15:52,291 Pegue esse dinheiro. 1053 01:15:52,875 --> 01:15:54,791 Não quero aceitar dinheiro que não seja resultado do meu suor. 1054 01:15:55,292 --> 01:15:56,874 Você cuidou de mim por tanto tempo. 1055 01:15:57,417 --> 01:15:58,541 Este é o seu salário. 1056 01:15:58,583 --> 01:15:59,916 Eu não quero seu dinheiro. 1057 01:16:05,167 --> 01:16:06,791 Sua colheita de papoula acabou de terminar. 1058 01:16:07,875 --> 01:16:10,666 Você pode ficar na vila do Comandante. 1059 01:16:11,042 --> 01:16:12,916 Talvez eles queiram contratar você. 1060 01:16:13,792 --> 01:16:15,707 Há água e eletricidade lá. 1061 01:16:16,042 --> 01:16:17,166 Eu pensei primeiro. 1062 01:16:25,292 --> 01:16:27,541 Você conhece um atalho para a cidade? 1063 01:16:28,167 --> 01:16:29,957 Não sei se existe um atalho. 1064 01:16:30,667 --> 01:16:32,707 Mas eu estive em Mae Sai. 1065 01:16:34,417 --> 01:16:35,166 Vamos nos divertir. 1066 01:16:35,292 --> 01:16:36,457 Está se divertindo? 1067 01:16:39,917 --> 01:16:40,874 Seriamente? 1068 01:16:40,958 --> 01:16:41,957 Você está falando sério. 1069 01:17:18,542 --> 01:17:19,374 Telefone? 1070 01:17:19,917 --> 01:17:21,874 Desculpe. Sem telefone. 1071 01:17:21,917 --> 01:17:23,916 Existem muitos clientes estrangeiros. 1072 01:17:24,042 --> 01:17:25,582 Este é um trabalho fácil. 1073 01:17:25,708 --> 01:17:26,207 Vá! 1074 01:17:38,417 --> 01:17:39,041 Vá! 1075 01:17:39,042 --> 01:17:40,374 - Olá! - Olá! 1076 01:17:40,667 --> 01:17:42,991 - Por favor, dê uma olhada. - Como? 1077 01:17:43,042 --> 01:17:43,957 Compre se você gostar. 1078 01:17:44,542 --> 01:17:46,041 Não, só olhando em volta. 1079 01:17:46,542 --> 01:17:47,166 Quanto? 1080 01:17:47,375 --> 01:17:48,666 20 Baht. 1081 01:17:50,042 --> 01:17:51,041 Obrigado. 1082 01:17:52,458 --> 01:17:53,666 Isto é um presente. 1083 01:17:56,875 --> 01:17:57,791 Obrigado. 1084 01:18:03,542 --> 01:18:04,874 Isso também é lindo. 1085 01:18:05,542 --> 01:18:07,416 Viu? Você é linda. 1086 01:18:09,042 --> 01:18:10,666 Eu vou colocar. 1087 01:18:10,708 --> 01:18:11,866 Temos que ir. 1088 01:18:11,917 --> 01:18:12,666 OK! 1089 01:18:12,708 --> 01:18:13,582 Quanto? 1090 01:18:13,917 --> 01:18:15,291 10 Baht. 1091 01:18:15,292 --> 01:18:16,666 Obrigado. 1092 01:18:20,292 --> 01:18:21,082 Espere aqui. 1093 01:18:23,583 --> 01:18:26,166 bateria Lobet 1094 01:18:34,417 --> 01:18:35,041 Olá? 1095 01:18:35,083 --> 01:18:35,791 Zhiyuan? 1096 01:18:36,042 --> 01:18:36,999 Eu sou Xing. 1097 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 Você está na Tailândia? 1098 01:18:38,667 --> 01:18:39,166 Sim. 1099 01:18:39,292 --> 01:18:40,541 Foi isso que me trouxe aqui. 1100 01:18:41,583 --> 01:18:43,166 Eu não tenho passaporte. Não há nada. 1101 01:18:43,208 --> 01:18:44,666 Estou fugindo e não posso voltar. 1102 01:18:44,667 --> 01:18:45,874 Onde na Tailândia? 1103 01:18:45,917 --> 01:18:46,791 Nas montanhas, áreas do norte. 1104 01:18:46,875 --> 01:18:47,666 Triângulo Dourado. 1105 01:18:47,792 --> 01:18:49,416 Aldeia de Dai Jinrong perto da fronteira entre Tailândia e Mianmar. 1106 01:18:49,458 --> 01:18:50,374 Doi Jinrong? 1107 01:18:50,875 --> 01:18:51,874 Sim. Lá. 1108 01:18:54,542 --> 01:18:55,916 Olá? 1109 01:18:57,583 --> 01:18:59,457 Recarregue a bateria 1110 01:19:01,958 --> 01:19:03,791 Johnny? Rastreie esse número de telefone. 1111 01:19:03,875 --> 01:19:05,041 É uma ligação da Tailândia. 1112 01:19:05,083 --> 01:19:07,291 Eu preciso de um local. O mais breve possível. 1113 01:19:07,375 --> 01:19:08,916 Não fui eu quem roubou seu telefone. 1114 01:19:08,958 --> 01:19:10,291 Onde desapareceu? 1115 01:19:10,292 --> 01:19:11,791 Olhe ali. 1116 01:19:27,167 --> 01:19:28,791 Sr. Chen, Xing está na Tailândia. 1117 01:19:28,875 --> 01:19:30,541 Encontre-me um avião lá. Agora! 1118 01:19:30,583 --> 01:19:32,166 Notifique a INTERPOL na Tailândia. 1119 01:19:33,167 --> 01:19:34,291 Pense nisso? 1120 01:19:37,203 --> 01:19:42,163 1...2...3...4... 1121 01:19:42,375 --> 01:19:43,082 Ei! 1122 01:19:45,042 --> 01:19:46,874 Onde você esteve o dia todo? 1123 01:19:48,042 --> 01:19:51,291 Mee Noi traz pintinhos para as crianças. 1124 01:19:51,542 --> 01:19:52,957 Felizmente, você se foi. 1125 01:19:53,417 --> 01:19:55,707 Essas garotas são realmente... 1126 01:19:57,292 --> 01:19:59,166 O meio-dia me levou para a cidade. 1127 01:19:59,292 --> 01:20:00,291 O lugar é muito longe. 1128 01:20:01,042 --> 01:20:02,457 Andamos de moto. 1129 01:20:02,542 --> 01:20:03,791 Minha bunda dói. 1130 01:20:03,917 --> 01:20:05,791 Você é um fugitivo. 1131 01:20:06,875 --> 01:20:08,166 Eu terei cuidado. 1132 01:20:12,542 --> 01:20:13,166 O que você está fazendo? 1133 01:20:13,667 --> 01:20:14,707 Verifique a estrada. 1134 01:20:15,167 --> 01:20:16,291 Segundo o Comandante, 1135 01:20:16,417 --> 01:20:19,874 sem ópio durante vários meses após a colheita. 1136 01:20:20,083 --> 01:20:22,666 Ele nos designou para entregar metanfetamina ao traficante. 1137 01:20:23,167 --> 01:20:26,374 O salário era muito maior que o do ópio. 1138 01:20:27,042 --> 01:20:28,082 Ei! 1139 01:20:28,458 --> 01:20:30,916 Porque a colheita acabou, Meio-dia não tem trabalho. 1140 01:20:31,875 --> 01:20:32,916 Podemos levá-lo? 1141 01:20:33,208 --> 01:20:34,541 Ajudando no acampamento? 1142 01:20:34,875 --> 01:20:36,291 Cozinhar, lavar ou o que quer que seja. 1143 01:20:36,375 --> 01:20:39,041 Diga a Mee Noi para buscá-lo amanhã. 1144 01:20:40,042 --> 01:20:41,374 Algum outro? 1145 01:21:10,375 --> 01:21:11,916 O Comandante convida você... 1146 01:21:12,875 --> 01:21:14,374 junte-se à assembléia matinal. 1147 01:21:20,917 --> 01:21:21,666 Estamos chegando. 1148 01:21:21,667 --> 01:21:22,166 Vamos! 1149 01:21:25,792 --> 01:21:28,791 Fui eu quem ordenou, sem autorização do Comandante Militar, 1150 01:21:28,875 --> 01:21:30,082 não têm contato com forças governamentais. 1151 01:21:30,208 --> 01:21:31,916 Entendeu? 1152 01:21:31,958 --> 01:21:33,291 Sim, senhor! 1153 01:21:57,375 --> 01:21:59,207 Você já não saiu? 1154 01:22:04,792 --> 01:22:06,041 Eu não quero matá-lo. 1155 01:22:06,375 --> 01:22:07,457 Mas ele é uma ameaça para nós. 1156 01:22:07,542 --> 01:22:10,166 É por isso que ele teve que morrer. 1157 01:22:15,083 --> 01:22:16,416 Devemos fortalecer a nossa defesa. 1158 01:22:16,458 --> 01:22:17,041 Sim, senhor! 1159 01:22:24,458 --> 01:22:25,374 Rápido, coloque aí. 1160 01:22:25,375 --> 01:22:26,457 Rápido! 1161 01:22:26,542 --> 01:22:27,791 Aí! 1162 01:22:27,792 --> 01:22:28,666 Rápido... 1163 01:22:39,375 --> 01:22:40,374 Essas frutas... 1164 01:22:40,375 --> 01:22:42,457 deve chegar ao mercado tradicional em dois dias. 1165 01:22:42,958 --> 01:22:45,666 O Oficial de Estado-Maior Su lhe mostrará o caminho. 1166 01:22:48,875 --> 01:22:50,166 Daqui até ao mercado tradicional... 1167 01:22:50,167 --> 01:22:52,082 a distância é de cerca de 350 km. 1168 01:23:12,083 --> 01:23:14,791 Guarde as armas antes de entrarmos na aldeia. 1169 01:23:15,375 --> 01:23:18,582 Somos bons amigos da Patrulha da Fronteira, 1170 01:23:18,875 --> 01:23:21,541 mas não podemos procurar problemas. 1171 01:23:22,292 --> 01:23:23,957 Esconda a arma! 1172 01:23:24,042 --> 01:23:26,457 - Você entende? - OK! 1173 01:23:35,708 --> 01:23:36,666 Oficial de equipe Su! 1174 01:23:36,667 --> 01:23:37,899 - Por favor, sente-se! - Bom! 1175 01:23:41,208 --> 01:23:43,041 Esta é a nossa estação de comunicações. 1176 01:23:44,708 --> 01:23:46,416 Se você tiver um problema, 1177 01:23:46,583 --> 01:23:49,374 Entre em contato com esta estação através do seu rádio. 1178 01:23:49,542 --> 01:23:51,041 Eles reportarão isso à aldeia. 1179 01:23:59,583 --> 01:24:00,707 - Tiago, - Olá! 1180 01:24:00,792 --> 01:24:01,957 Polícia de Hong Kong, Johnny. 1181 01:24:02,083 --> 01:24:03,207 - Olá! Prazer em conhecê-lo. - Este é Michael. 1182 01:24:03,292 --> 01:24:04,041 Deixar. 1183 01:24:07,912 --> 01:24:10,412 {\an6}Sede da Polícia Real Tailandesa 1184 01:24:08,667 --> 01:24:12,791 Este homem está na Lista de Procurados da INTERPOL (DPO). 1185 01:24:12,792 --> 01:24:14,541 Seu nome verdadeiro é Zhang Jianxing 1186 01:24:14,542 --> 01:24:16,166 e ele é um policial espião. 1187 01:24:16,208 --> 01:24:19,582 Agora ele está em uma aldeia invadida pelo chefão das drogas Dai Jinrong, 1188 01:24:19,667 --> 01:24:21,166 em algum lugar do Triângulo Dourado. 1189 01:24:21,208 --> 01:24:22,582 Com a ajuda da Polícia Tailandesa, 1190 01:24:22,667 --> 01:24:25,666 esperamos encontrar Zhong Jionxing e o mandou de volta para Hong Kong. 1191 01:24:26,542 --> 01:24:28,541 A aldeia Dai estava totalmente armada. 1192 01:24:28,583 --> 01:24:31,166 Isso poderia causar muitas vítimas nossas se agirmos precipitadamente. 1193 01:24:31,292 --> 01:24:34,916 Na verdade, o nosso Exército Real já está observando Dai todo esse tempo... 1194 01:24:34,958 --> 01:24:37,207 e planeja enviar tropas para destruir sua aldeia. 1195 01:24:37,708 --> 01:24:40,041 Na semana passada, Dei mata o agente de inteligência de Cin. 1196 01:24:40,083 --> 01:24:43,874 E os militares decidiram agir imediatamente. 1197 01:24:44,917 --> 01:24:46,666 Devemos encontrar Zhang Jianxing imediatamente. 1198 01:24:46,667 --> 01:24:49,166 Caso contrário, ele poderia ser morto por engano. 1199 01:24:49,292 --> 01:24:50,957 Faremos o nosso melhor para ajudar. 1200 01:24:51,042 --> 01:24:53,124 James irá levá-lo para Ching Rai. 1201 01:24:53,542 --> 01:24:54,374 Obrigado. 1202 01:24:55,792 --> 01:24:56,666 Suficiente? 1203 01:24:56,667 --> 01:24:57,874 Obrigado. 1204 01:24:58,167 --> 01:24:59,374 Suficiente? 1205 01:25:01,458 --> 01:25:02,607 Parece que a comida é deliciosa. 1206 01:25:07,958 --> 01:25:09,957 Pegue de novo. Isso é fofo. 1207 01:25:10,042 --> 01:25:10,874 Obrigado. 1208 01:25:11,375 --> 01:25:13,666 Tenho trabalho e estarei em casa tarde da noite. 1209 01:25:13,792 --> 01:25:15,041 Você trouxe a pedra talismã? 1210 01:25:15,458 --> 01:25:16,457 Sim! 1211 01:25:18,375 --> 01:25:19,374 Vamos agir! 1212 01:25:19,417 --> 01:25:20,374 Bom. 1213 01:25:20,375 --> 01:25:21,166 Rápido! 1214 01:25:21,208 --> 01:25:22,207 Bom! 1215 01:25:23,042 --> 01:25:24,166 Vá, vá! 1216 01:25:24,292 --> 01:25:24,874 Bom! 1217 01:25:32,458 --> 01:25:33,207 Boa sorte! 1218 01:25:34,167 --> 01:25:35,616 Claro! 1219 01:25:48,667 --> 01:25:55,166 Tudo ficará fora de controle quando língua e dentes brigam. 1220 01:25:55,542 --> 01:26:00,541 Não que seria muito divertido se água e fogo pudessem se unir. 1221 01:26:05,042 --> 01:26:06,374 Há muito trabalho. 1222 01:26:06,375 --> 01:26:07,707 Resolva seus problemas juntos. 1223 01:26:08,042 --> 01:26:09,374 Reúna mais poder... 1224 01:26:09,375 --> 01:26:10,541 e construa seu próprio exército. 1225 01:26:10,917 --> 01:26:12,916 Bom! 1226 01:26:13,375 --> 01:26:14,166 Suchat é o melhor! 1227 01:26:16,042 --> 01:26:19,791 Tudo ficará fora de controle quando língua e dentes brigam. 1228 01:26:19,917 --> 01:26:23,791 Não que seria muito divertido se água e fogo pudessem se unir. 1229 01:26:50,292 --> 01:26:51,832 Fique onde está. 1230 01:27:19,208 --> 01:27:21,166 Podemos passar? 1231 01:27:21,292 --> 01:27:24,791 US$ 100 mil ou deixe a coisa. 1232 01:27:27,458 --> 01:27:29,166 Pertence ao Comandante. 1233 01:27:30,167 --> 01:27:31,166 Por favor. 1234 01:27:33,458 --> 01:27:37,041 Não com o estômago vazio. 1235 01:27:45,667 --> 01:27:48,291 OK. Vou pegar o dinheiro primeiro. 1236 01:28:08,917 --> 01:28:09,874 Parar! 1237 01:28:11,583 --> 01:28:13,582 Devagar! 1238 01:28:21,667 --> 01:28:23,291 Atenção! É uma bomba! 1239 01:28:48,792 --> 01:28:50,416 Temos um problema. Venha aqui. 1240 01:28:50,458 --> 01:28:51,916 Rápido! 1241 01:29:58,292 --> 01:29:58,874 Desça! 1242 01:29:59,042 --> 01:29:59,457 Não se mexa! 1243 01:29:59,542 --> 01:30:01,291 Prendemos um homem. Mudar. 1244 01:30:01,917 --> 01:30:02,541 OK. 1245 01:30:08,167 --> 01:30:09,666 Entrando em contato com a sede, aqui é Suchat. 1246 01:30:09,708 --> 01:30:11,957 Coloque-me em contato com o Comandante. Mudar. 1247 01:30:12,208 --> 01:30:13,916 Espere. Mudar. 1248 01:30:17,792 --> 01:30:18,916 Entre em contato com a sede. 1249 01:30:18,958 --> 01:30:21,874 Suchat quer falar com o Comandante, isso é urgente. Mudar. 1250 01:30:21,917 --> 01:30:23,041 - Punky! - Sim? 1251 01:30:23,042 --> 01:30:24,082 Traga algumas pessoas... 1252 01:30:24,375 --> 01:30:25,957 e entregá-lo ao mercado tradicional. 1253 01:30:26,167 --> 01:30:26,791 Ok, chefe! 1254 01:30:28,708 --> 01:30:29,541 Comandante, 1255 01:30:29,667 --> 01:30:31,541 Suchat quer conversar. Ele disse com muita urgência. 1256 01:30:31,542 --> 01:30:32,707 - Conecte-o. - Bom. 1257 01:30:34,292 --> 01:30:37,041 Comandante, há um problema. 1258 01:30:37,583 --> 01:30:38,916 Ainda temos essa coisa. 1259 01:30:39,292 --> 01:30:41,582 Mas a Polícia de Fronteira prendeu Billy. 1260 01:30:45,542 --> 01:30:47,582 Você disse que era de Hong Kong, 1261 01:30:47,917 --> 01:30:50,374 e você não possui nenhum documento de IDENTIDADE. 1262 01:30:50,667 --> 01:30:55,041 Mas agora você está envolvido no crime na Tailândia. 1263 01:30:56,042 --> 01:30:57,666 Então, explique, 1264 01:30:58,292 --> 01:31:00,874 por que você se envolveu em um tiroteio com os residentes locais? 1265 01:31:01,167 --> 01:31:02,416 Você está contrabandeando drogas? 1266 01:31:02,667 --> 01:31:04,916 Para quem você trabalha? 1267 01:31:07,042 --> 01:31:08,416 Responda. 1268 01:31:10,167 --> 01:31:11,541 Responda. 1269 01:31:13,917 --> 01:31:15,291 Estou disfarçado. 1270 01:31:16,542 --> 01:31:17,874 Polícia de Hong Kong. 1271 01:31:25,292 --> 01:31:26,374 Sair. 1272 01:31:30,208 --> 01:31:32,582 O posto de controle carece de pessoal. Ajude-os. 1273 01:31:32,708 --> 01:31:34,041 Deixe-o comigo. 1274 01:31:52,917 --> 01:31:55,666 Já expliquei isso à polícia... 1275 01:31:56,208 --> 01:31:58,874 se isso for um mal-entendido. 1276 01:31:59,042 --> 01:32:01,082 Podemos ir agora. 1277 01:32:09,542 --> 01:32:11,666 Alguns policiais novatos que não sabem de nada... 1278 01:32:11,667 --> 01:32:13,874 conspirando com residentes locais para nos roubar. 1279 01:32:14,292 --> 01:32:17,166 Felizmente, o Comandante tem um espião na Patrulha de Fronteira. 1280 01:32:17,292 --> 01:32:20,166 Eu garanto US$ 20 mil. 1281 01:32:20,292 --> 01:32:22,041 US$ 20 mil! 1282 01:32:23,208 --> 01:32:25,166 US$ 20 mil! 1283 01:32:25,167 --> 01:32:27,374 Desgraçado! 1284 01:32:28,458 --> 01:32:30,457 - Seu bastardo! Isso é barato! - Desgraçado! 1285 01:32:30,667 --> 01:32:31,666 Você entendeu tudo? 1286 01:32:31,667 --> 01:32:33,374 Se não, voltamos aos bastardos! 1287 01:32:35,875 --> 01:32:36,666 Carro do exército! 1288 01:32:39,542 --> 01:32:40,874 Continue. 1289 01:32:50,667 --> 01:32:51,957 Vire-se e siga o carro! 1290 01:32:52,042 --> 01:32:52,541 O que há de errado? 1291 01:32:52,542 --> 01:32:53,874 Eu vi Zhang Jianxing mais cedo. Inversão de marcha! 1292 01:32:53,917 --> 01:32:55,541 Encontramos Zhong Jionxing. Siga o jipe. 1293 01:32:55,875 --> 01:32:56,791 Fique atento. 1294 01:33:02,042 --> 01:33:02,916 Ele está nos seguindo. 1295 01:33:09,708 --> 01:33:12,166 Esta é uma ordem dos militares para o jipe ​​​​à frente. 1296 01:33:12,208 --> 01:33:12,957 Encoste! 1297 01:33:13,042 --> 01:33:14,791 Jeep à frente, encoste agora! 1298 01:33:14,792 --> 01:33:15,707 Depressa.. 1299 01:33:15,792 --> 01:33:17,374 Pare agora mesmo! 1300 01:33:17,875 --> 01:33:19,041 Isto é uma ordem. 1301 01:33:19,042 --> 01:33:20,666 Jeep à frente, encoste! 1302 01:33:20,667 --> 01:33:21,874 Encoste agora! 1303 01:33:21,958 --> 01:33:23,041 Você ouviu? 1304 01:33:24,167 --> 01:33:25,432 Jeep à frente. 1305 01:33:27,167 --> 01:33:28,166 Encoste agora! 1306 01:33:31,792 --> 01:33:33,166 Isto é uma ordem! 1307 01:33:33,167 --> 01:33:36,791 Jeep à frente, pare o carro! 1308 01:33:36,875 --> 01:33:37,874 Pare o carro! 1309 01:33:39,792 --> 01:33:40,916 Isto é uma ordem. 1310 01:33:40,958 --> 01:33:42,291 Encoste agora! 1311 01:35:01,083 --> 01:35:02,041 Vá! 1312 01:35:34,875 --> 01:35:36,374 Zhiyuan! 1313 01:35:37,375 --> 01:35:38,166 Zhiyuan! 1314 01:35:46,875 --> 01:35:48,375 - Não se mexa! - Não atire! 1315 01:35:48,375 --> 01:35:49,166 Ele é o nosso homem. 1316 01:35:49,208 --> 01:35:50,291 Ele é a polícia de Hong Kong. 1317 01:35:51,542 --> 01:35:53,791 Dai suborna a Patrulha da Fronteira. 1318 01:35:53,792 --> 01:35:54,791 Ele é do exército tailandês. 1319 01:35:54,917 --> 01:35:56,541 Isso não importa agora. Eu tenho as cartas. 1320 01:35:56,542 --> 01:35:58,341 Retornamos a Bangkok amanhã. Estamos indo para casa. 1321 01:36:01,542 --> 01:36:02,541 Entre em contato com Billy! 1322 01:36:02,792 --> 01:36:03,874 Entre em contato com a Cury! 1323 01:36:04,375 --> 01:36:06,666 Ele está morto. Chamada não atendida. 1324 01:36:07,542 --> 01:36:08,374 Ligue para Curry! 1325 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Se eu não responder, 1326 01:36:09,583 --> 01:36:11,791 talvez eles pensassem isso Eu também estou morto 1327 01:36:12,542 --> 01:36:13,666 ou você me pega. 1328 01:36:13,792 --> 01:36:15,666 Responda. Encontre-os onde eles estão. 1329 01:36:15,875 --> 01:36:16,666 Nós os pegamos. 1330 01:36:17,542 --> 01:36:18,582 Existem nove deles, 1331 01:36:18,875 --> 01:36:20,041 todos estão totalmente armados... 1332 01:36:20,417 --> 01:36:22,374 e assistido por tropas Dai. 1333 01:36:25,375 --> 01:36:26,541 Também somos 9. 1334 01:36:26,583 --> 01:36:28,166 Mas três pessoas não podem estar armadas. 1335 01:36:28,292 --> 01:36:29,916 Não confie na Patrulha da Fronteira aqui. 1336 01:36:30,167 --> 01:36:32,916 Nossas tropas e armas estão muito carentes. 1337 01:36:34,708 --> 01:36:35,874 Entre em contato com Billy! 1338 01:36:38,583 --> 01:36:40,791 Ninguém respondeu. Talvez algo tenha acontecido. 1339 01:36:41,292 --> 01:36:42,666 Vamos voltar para a aldeia. 1340 01:36:47,458 --> 01:36:49,166 tenho anotações... 1341 01:36:49,875 --> 01:36:51,041 Atividades semelhantes no Triângulo Dourado. 1342 01:36:52,208 --> 01:36:53,957 Também desenhei um mapa... 1343 01:36:54,542 --> 01:36:55,374 Aldeia Doi Jinrong. 1344 01:36:55,542 --> 01:36:57,791 As tropas tailandesas querem invadir a aldeia de Dai. 1345 01:36:57,792 --> 01:36:59,374 Os ataques aéreos começaram às 23h00. 1346 01:37:00,875 --> 01:37:02,707 Muitas pessoas na aldeia serão mortas. 1347 01:37:06,667 --> 01:37:08,707 - Tenho que voltar para salvar alguém. - O quê? 1348 01:37:09,583 --> 01:37:10,891 Salvar alguém? 1349 01:37:10,958 --> 01:37:13,041 Eles são todos traficantes de drogas. Diga-me quem ele é. 1350 01:37:13,083 --> 01:37:14,541 Não posso simplesmente ir embora assim. 1351 01:37:14,583 --> 01:37:15,874 Eu te conheço há muito tempo. 1352 01:37:15,958 --> 01:37:17,457 Eu sabia que eles iriam bombardear o lugar. 1353 01:37:17,542 --> 01:37:18,874 Eu vou deixar você ser morto? 1354 01:37:19,208 --> 01:37:21,507 - Quem você quer salvar? - Convidei alguém para a aldeia. 1355 01:37:21,875 --> 01:37:24,291 - Eu tenho que tirá-lo de lá. - E eu tenho que tirar você daqui. 1356 01:37:25,875 --> 01:37:27,541 Tenho que pegar meu diário. 1357 01:37:28,042 --> 01:37:30,082 Todas as provas criminais de Suchat estão nesse livro. 1358 01:37:42,208 --> 01:37:43,916 Você deve sair antes das 23:00. 1359 01:37:44,208 --> 01:37:45,291 Mantenha você informado. 1360 01:37:49,042 --> 01:37:49,666 Ei! 1361 01:37:50,375 --> 01:37:51,166 Cuide de você! 1362 01:38:02,542 --> 01:38:05,291 Lembre-se se algo acontecer, 1363 01:38:05,542 --> 01:38:07,541 não podemos salvá-lo. 1364 01:38:18,458 --> 01:38:19,124 Ei, mano, 1365 01:38:20,375 --> 01:38:22,166 A pessoa que entreguei anteriormente, 1366 01:38:22,167 --> 01:38:23,541 ele é da polícia de Hong Kong? 1367 01:38:24,292 --> 01:38:24,957 O quê? 1368 01:38:26,208 --> 01:38:27,166 Ele diz, 1369 01:38:27,542 --> 01:38:29,166 ele é a polícia de Hong Kong. 1370 01:38:29,667 --> 01:38:30,541 Polícia?! 1371 01:38:31,542 --> 01:38:32,791 Ainda sob investigação. 1372 01:38:33,208 --> 01:38:33,707 OK. 1373 01:38:55,875 --> 01:38:56,757 Não se mova! 1374 01:39:04,667 --> 01:39:05,874 Juntar! 1375 01:39:06,083 --> 01:39:06,874 Sim, senhor! 1376 01:39:06,917 --> 01:39:07,541 Xing, 1377 01:39:08,042 --> 01:39:10,791 estamos a 3 km de distância da aldeia com o exército tailandês. 1378 01:39:10,875 --> 01:39:11,874 Mudar. 1379 01:39:15,375 --> 01:39:16,666 Acabei de chegar na aldeia. 1380 01:39:17,667 --> 01:39:20,166 A Força Aérea atacará em 10 minutos. 1381 01:39:20,167 --> 01:39:21,082 Bom! Mudar! 1382 01:39:21,667 --> 01:39:23,166 A Força Aérea atacará em 10 minutos. 1383 01:39:23,167 --> 01:39:24,916 Por que pode? Ele disse 23h. 1384 01:39:25,042 --> 01:39:25,791 Eu não sei, 1385 01:39:25,875 --> 01:39:27,791 mas não podemos interferir nos deveres militares. 1386 01:39:30,072 --> 01:39:31,372 Senhor Ou! 1387 01:39:31,375 --> 01:39:32,374 Ei! 1388 01:39:32,375 --> 01:39:33,457 Onde você está indo? 1389 01:39:33,667 --> 01:39:34,416 Ei! 1390 01:39:37,167 --> 01:39:38,291 Retornar! 1391 01:39:38,292 --> 01:39:39,041 Ei! 1392 01:39:41,167 --> 01:39:43,457 - Billy está de volta! - Ela está no acampamento feminino. 1393 01:39:44,042 --> 01:39:46,166 Billy está de volta. 1394 01:39:50,958 --> 01:39:52,874 Xing, eles aceleram o ataque aéreo. 1395 01:39:53,167 --> 01:39:56,041 Os ataques aéreos serão lançados em 10 minutos. 1396 01:39:56,208 --> 01:39:57,291 Estarei fora em breve. 1397 01:39:57,667 --> 01:39:58,291 Meio-dia! 1398 01:40:02,167 --> 01:40:02,916 Venha comigo. 1399 01:40:02,958 --> 01:40:03,916 Vou levá-lo para Hong Kong. 1400 01:40:03,958 --> 01:40:04,957 - Depressa! - O que é? 1401 01:40:05,042 --> 01:40:06,041 Por que de repente? 1402 01:40:06,042 --> 01:40:07,041 Explicarei mais tarde. 1403 01:40:07,083 --> 01:40:07,957 Vamos sair daqui. 1404 01:40:08,042 --> 01:40:09,416 Eu te disse... 1405 01:40:10,292 --> 01:40:11,541 Eu não irei. 1406 01:40:14,167 --> 01:40:15,707 Mesmo se você for para Hong Kong, 1407 01:40:15,917 --> 01:40:17,374 Ainda vou pensar em você aqui. 1408 01:40:20,792 --> 01:40:21,957 Temos que ir agora. 1409 01:40:23,167 --> 01:40:24,791 O exército atacará. 1410 01:40:24,875 --> 01:40:26,082 Continue? 1411 01:40:27,167 --> 01:40:28,582 Eles brigam frequentemente. 1412 01:40:28,667 --> 01:40:29,666 Sempre consegui sobreviver. 1413 01:40:29,667 --> 01:40:30,582 Ouça. 1414 01:40:31,083 --> 01:40:31,916 Venha comigo. 1415 01:40:32,667 --> 01:40:33,541 É perigoso aqui. 1416 01:40:33,542 --> 01:40:35,166 E meu avô? 1417 01:40:35,167 --> 01:40:36,041 Eu tenho que guardar o túmulo. 1418 01:40:36,083 --> 01:40:36,874 OK... 1419 01:40:37,083 --> 01:40:38,166 Viva no Triângulo Dourado. 1420 01:40:38,875 --> 01:40:40,457 Mas vamos sair daqui primeiro. 1421 01:40:41,375 --> 01:40:42,374 A culpa é minha. 1422 01:40:43,292 --> 01:40:44,666 Eu não deveria ter trazido você aqui. 1423 01:40:45,458 --> 01:40:46,582 Temos que ir agora. 1424 01:40:46,667 --> 01:40:48,082 Vá agora mesmo. 1425 01:40:52,667 --> 01:40:53,291 Vamos. 1426 01:40:55,042 --> 01:40:58,166 Billy! 1427 01:40:58,167 --> 01:40:59,457 Eu sei que você estará seguro. 1428 01:40:59,667 --> 01:41:02,041 - Você ainda está vivo! - Você está acostumado a ser atingido por balas. 1429 01:41:03,375 --> 01:41:04,641 E o Curry? 1430 01:41:05,042 --> 01:41:05,666 Não sei. 1431 01:41:05,917 --> 01:41:07,166 Meio-dia e quero dar um passeio primeiro. 1432 01:41:07,292 --> 01:41:08,291 Chame Billy! 1433 01:41:08,375 --> 01:41:08,916 Bom! 1434 01:41:11,542 --> 01:41:14,207 Não... 1435 01:41:16,667 --> 01:41:17,541 Comandante! 1436 01:41:18,167 --> 01:41:18,957 O que há de errado? 1437 01:41:20,792 --> 01:41:22,541 Você sabia que Billy é um policial de Hong Kong? 1438 01:41:31,458 --> 01:41:32,457 Impossível! 1439 01:41:33,417 --> 01:41:34,874 Patrulha de Fronteira para notificar. 1440 01:41:35,375 --> 01:41:36,416 Ele admitiu. 1441 01:41:36,542 --> 01:41:37,374 Ele na verdade... 1442 01:41:37,667 --> 01:41:38,666 serviu como espião. 1443 01:41:38,667 --> 01:41:39,666 Eu tenho que fugir. 1444 01:41:39,792 --> 01:41:40,791 E forçado a mentir. 1445 01:41:41,667 --> 01:41:42,541 Eles me pegaram. 1446 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Serei condenado à morte. 1447 01:41:45,792 --> 01:41:46,916 Saber? Por isso. 1448 01:41:48,083 --> 01:41:49,291 Em Hong Kong, 1449 01:41:49,708 --> 01:41:51,166 Billy levou um tiro por minha causa. 1450 01:41:51,542 --> 01:41:52,957 Ele não pode ser policial. 1451 01:42:06,542 --> 01:42:10,291 A inteligência do Exército infiltrou-se nos meus homens. 1452 01:42:20,167 --> 01:42:21,582 Eu não quero correr o risco. 1453 01:42:22,167 --> 01:42:25,166 Prefiro matar 100 pessoas erradas em vez de deixar os justos irem. 1454 01:42:25,417 --> 01:42:26,374 Mate-o! 1455 01:42:26,417 --> 01:42:29,291 Não... 1456 01:42:41,292 --> 01:42:42,666 Se você ousar matar o Comandante, 1457 01:42:42,792 --> 01:42:44,374 Garanto que sua vida não será longa. 1458 01:42:50,875 --> 01:42:51,916 Irmão! 1459 01:42:55,667 --> 01:42:56,291 Proteja-se! 1460 01:42:57,875 --> 01:42:59,082 Coloque-o no carro. 1461 01:42:59,167 --> 01:43:00,082 Sim, senhor! 1462 01:43:30,667 --> 01:43:32,874 Atenção! Abrigue-se. 1463 01:44:20,917 --> 01:44:22,374 Comandante, entre! 1464 01:44:33,417 --> 01:44:34,374 Vamos. 1465 01:44:34,417 --> 01:44:35,291 Lá! 1466 01:44:35,375 --> 01:44:37,582 É mais fácil se você for sozinho. 1467 01:44:47,667 --> 01:44:48,291 Meio-dia! 1468 01:44:48,667 --> 01:44:49,457 Meio-dia! 1469 01:45:40,417 --> 01:45:41,291 Ataque! 1470 01:45:55,458 --> 01:45:58,141 Xing, já estou na aldeia. onde você está 1471 01:45:59,917 --> 01:46:01,374 Xing, onde você está? 1472 01:46:11,292 --> 01:46:12,582 Xing, você ouviu? 1473 01:46:12,708 --> 01:46:13,707 Onde você está? 1474 01:46:13,875 --> 01:46:16,166 Atire neles. 1475 01:46:16,167 --> 01:46:16,874 Aqui! 1476 01:46:19,167 --> 01:46:20,416 Xing, responda! 1477 01:46:20,458 --> 01:46:21,082 Xing! 1478 01:46:21,167 --> 01:46:21,874 Cuidado com as armadilhas! 1479 01:46:22,542 --> 01:46:23,291 Não se mexa! 1480 01:46:43,042 --> 01:46:43,666 Zhiyuan! 1481 01:46:43,875 --> 01:46:46,374 Estou perto do acampamento. Posicione às 2 horas perto da entrada. 1482 01:46:47,083 --> 01:46:48,957 Tem gente aqui! 1483 01:47:51,583 --> 01:47:53,874 Espere. 1484 01:48:31,375 --> 01:48:32,916 Vá! 1485 01:48:58,875 --> 01:48:59,666 Júniors! 1486 01:48:59,958 --> 01:49:00,457 Não se mova! 1487 01:49:00,542 --> 01:49:01,291 Punky! 1488 01:49:01,375 --> 01:49:04,041 Não se mova! 1489 01:49:04,042 --> 01:49:04,957 Por favor... 1490 01:49:05,375 --> 01:49:07,582 ajude meu amigo! 1491 01:49:07,667 --> 01:49:08,457 Socorro! 1492 01:49:43,292 --> 01:49:43,791 Retiro! 1493 01:49:44,542 --> 01:49:45,666 Correr! 1494 01:49:45,667 --> 01:49:46,082 Vá! 1495 01:50:03,667 --> 01:50:04,582 Johnny! 1496 01:50:08,875 --> 01:50:10,916 - Onde está Zhiyuan? - Procurando por você lá. 1497 01:50:46,167 --> 01:50:48,291 Rong! 1498 01:51:39,167 --> 01:51:40,082 Não se mova! 1499 01:51:59,167 --> 01:52:00,041 Desista! 1500 01:52:00,083 --> 01:52:01,366 - Larguem suas armas! - Desistir! 1501 01:52:17,292 --> 01:52:18,874 Atire em mim! 1502 01:52:22,083 --> 01:52:23,082 Billy, atire nele! Não se preocupe comigo. 1503 01:52:23,083 --> 01:52:24,082 Billy, atire nele! Não se importe comigo. 1504 01:52:24,792 --> 01:52:25,874 Atire nele! 1505 01:52:27,167 --> 01:52:28,207 Não se preocupe comigo! 1506 01:52:29,792 --> 01:52:31,291 Atire nele, Billy! 1507 01:52:33,375 --> 01:52:34,874 Atire nele, Billy! 1508 01:52:40,875 --> 01:52:41,957 Eu sou um policial. 1509 01:53:00,417 --> 01:53:01,874 Você é policial? 1510 01:53:02,042 --> 01:53:03,666 É meu trabalho pegar você. 1511 01:53:05,292 --> 01:53:06,291 Amigos, 1512 01:53:06,542 --> 01:53:07,916 quer me pegar, 1513 01:53:08,167 --> 01:53:10,141 você levou um tiro por minha causa? 1514 01:53:11,792 --> 01:53:13,041 Você também me salvou. 1515 01:53:13,083 --> 01:53:14,541 Não poderei esquecer isso. 1516 01:53:15,708 --> 01:53:16,916 Mas você é um traficante de drogas. 1517 01:53:17,542 --> 01:53:19,041 Eu tenho que obedecer às regras. 1518 01:53:23,792 --> 01:53:25,457 Esse cara é ainda mais estúpido. 1519 01:53:26,208 --> 01:53:29,291 Para me pegar, ele bateu e matou alguém. 1520 01:53:30,583 --> 01:53:31,666 Não foi intencional. 1521 01:53:32,458 --> 01:53:33,374 Falando em estúpido, 1522 01:53:33,708 --> 01:53:34,874 você é o estúpido. 1523 01:53:35,167 --> 01:53:36,916 Existem 2 pessoas próximas a você que estão disfarçadas, 1524 01:53:36,958 --> 01:53:37,957 mas você não sabe. 1525 01:53:38,958 --> 01:53:42,374 Vocês são policiais realmente estranhos. 1526 01:53:42,875 --> 01:53:46,291 Eu nunca pensei que você iria matar e bloqueou as balas para mim. 1527 01:53:47,875 --> 01:53:50,082 Meus homens não farão isso. 1528 01:53:50,542 --> 01:53:51,791 Claro que você não quer! 1529 01:53:51,917 --> 01:53:53,416 Eles são criminosos. 1530 01:53:53,917 --> 01:53:54,916 De jeito nenhum! 1531 01:53:57,292 --> 01:53:58,541 Nosso trabalho... 1532 01:53:59,292 --> 01:54:00,666 levá-lo ao tribunal. 1533 01:54:01,292 --> 01:54:02,791 Não pregue sobre seus malditos princípios. 1534 01:54:02,875 --> 01:54:04,874 Foi por isso que não matamos você. 1535 01:54:04,917 --> 01:54:06,874 Apenas atire em mim. 1536 01:54:12,542 --> 01:54:13,666 Se eu fizer o seu trabalho, 1537 01:54:14,458 --> 01:54:15,874 todos os traficantes morrerão. 1538 01:54:16,042 --> 01:54:17,374 Se você for preso pela polícia tailandesa, 1539 01:54:17,542 --> 01:54:19,666 o tribunal irá condená-lo à morte? 1540 01:54:21,583 --> 01:54:23,374 Rong, eu não vou morrer. 1541 01:54:25,292 --> 01:54:27,041 Estarei livre. 1542 01:54:29,542 --> 01:54:31,166 Pare de me chamar de Rong. 1543 01:54:31,875 --> 01:54:33,291 Meu nome é Ou Zhiyuan. 1544 01:54:34,167 --> 01:54:36,291 Procure por mim se você fizer isso de graça. 1545 01:54:37,375 --> 01:54:38,374 Larguem suas armas! 1546 01:54:38,375 --> 01:54:39,916 Não se mova! Larguem suas armas! 1547 01:54:40,875 --> 01:54:41,541 Larguem suas armas! 1548 01:54:41,583 --> 01:54:43,166 Ficar em pé! Ele é nosso cara também. 1549 01:54:43,292 --> 01:54:46,082 Pegue-o! Ele é um fugitivo. 1550 01:54:47,667 --> 01:54:48,791 Tudo bem? 1551 01:54:49,167 --> 01:54:50,541 Billy! 1552 01:54:51,542 --> 01:54:53,291 Qual o seu nome? 1553 01:54:53,958 --> 01:54:54,874 Zhang Jiangxing. 1554 01:55:06,280 --> 01:55:11,080 Escritório de Polícia de Patrulha de Fronteira 1555 01:55:13,042 --> 01:55:14,649 Rápido... 1556 01:56:23,042 --> 01:56:24,666 Meio-dia! 1557 01:56:28,542 --> 01:56:30,291 Meio-dia! 1558 01:57:35,292 --> 01:57:39,166 Bem-vindo ao voo PO713 para Hong Kong. 1559 01:57:39,542 --> 01:57:42,874 Tempo de voo 2 horas e 50 minutos... 1560 01:58:03,417 --> 01:58:04,707 Sinto falta de Hong Kong. 1561 01:58:05,631 --> 01:58:07,631 GANHE PRÊMIOS E OUTROS BÔNUS INTERESSANTES. 1562 01:58:07,655 --> 01:58:22,655 Ganhe um bônus de 50% Torne-se automaticamente um Sultão LXWHITELABEL.COM 1563 01:58:22,679 --> 01:58:26,679 JOGUE AGORA